2001 "Business, Economics, Finance" Archive |
|
Archivo "Negocios, Economía, Finanzas" de 2001 |
|
|
|
| It’s Time To Take Stock Of 2002 |
|
Es hora de hacer recuento del 2002 |
| Manufacturing Without Much To Say For ‘02 |
|
La industria manufacturera no tiene mucho que decir sobre el ‘02 |
| Health Reform Contract Changes Are Beneficial, Insurers Say, Hospitals Struggled To Survive |
|
Los cambios en el contrato de la reforma sanitaria son beneficiosos, dicen las aseguradoras, los hospitales luchaban por sobrevivir |
| Tech Firms Go After Small & Midsize Business...Telecom Firms Make Their Moves |
|
Las empresas tecnológicas van en busca de las pequeñas y medianas empresas.. Las empresas de telecomunicaciones se ponen en movimiento |
| Univision Shakes Up TV… Advertising Fares Better Than Expected |
|
Univisión conmociona la TV… La publicidad se defiende mejor de lo que se esperaba |
| M&A Dominated Insurance In ‘02…Year Of Changes For Accounting Industry |
|
M&A dominó los seguros en el ’02…. Año de cambios para la industria contable |
| Woes Of Poultry & Sugarcane Industries Continued In 2002 |
|
Las penalidades de la industria de aves de corral y azucarera continuaron en el 2002 |
| As Latinos Fan Out Across U.S., Businesses Follow The Migration… More Harrisburg, PA, Firms Cater To Hispanics, Some Attract Non-Latinos, Too |
|
Conforme los latinos se despliegan por los EE.UU., los negocios siguen la emigración…. Mas firmas de Harrisburg, PA, atienden especialmente a los hispanos, algunas también atraen a los no latinos. |
| For Most Businesses In Puerto Rico, 2002 Was A Pretty Bad Year: Will 2003 Be Any Better? |
|
Para la mayoría de los negocios en Puerto Rico, el 2002 fue un año bastante malo, ¿será mejor el 2003? |
| 2002 A Banner Year For Majority Of Local Banks |
|
El 2002 un año de cartel para la mayoría de los bancos locales |
| Gains And Losses On Federal Front In 2002 |
|
Pérdidas y ganancias en el frente federal en el 2002 |
| Despite A Sluggish Economy, Puerto Rico Is Still A Piece Of Retail Heaven |
|
A pesar de una economía letárgica, Puerto Rico sigue siendo una pieza en el cielo minorista |
| Weak Economy, Possible War In Iraq, & Fear Of Terrorism Shaped Island’s Tourism Industry In 2002 |
|
La débil economía, la posible Guerra con Irak y el temor al terrorismo, conformaron la industria turística de la isla en el 2002 |
| Harland Celebrates 30th Anniversary Of Puerto Rico Facility |
|
Harland celebra el 30º aniversario de sus instalaciones en Puerto Rico |
|
|
|
|
| Public Sector: William Miranda Marin |
|
Sector Público: William Miranda Marin |
| U.S. EPA Administrator Whitman Addresses Major Issues During Visit Announces New Projects, Discusses Vieques Cleanup |
|
El Administrador de la EPA de los EE.UU., Whitman, aborda los principales temas durante su visita y anuncia nuevos proyectos, comenta la limpieza de Vieque |
| Ponce Favored Over Guayanilla For Megaport |
|
Ponce es favorita ante Guayanilla para el Megapuerto |
| Hyatt Dorado Beach Introduces Su Casa Cottages: Two-Story Buildings On Historic Rockefeller Point Overlook Atlantic |
|
Hyatt Dorado Beach presenta Su Casa Cottages: edificios de dos pisos en la histórica Punta Rockefeller con vistas al Atlántico |
| Puerto Rico Banks See Room To Grow At Home |
|
Los bancos de Puerto Rico encuentran espacio de crecimiento en casa |
| Se Habla Espanol: US Firms Send Customer Calls To Mexico; Its Advantage, Instead Of Say, P.R., Is That Agents Speak With A "Neutral" Spanish Accent |
|
Se habla español: las empresas estadounidenses remiten las llamadas de los clientes a Méjico; su ventaja, en lugar de por ejemplo P.R., es que los agentes hablan con un acento español ‘neutral’ |
| Marketing For Growth: Here’s A Roadmap On How To Build A Client / Agency Relationship That Works |
|
Marketing para el crecimiento: esta es una guía a seguir para ir formando un cliente / una relación de agencia que funciona |
| Retailers Happy With Christmas Season Kickoff |
|
Los mayoristas están felices en el despegue de la temporada navideña |
| Gov. Calderon: 2.7% Rise In GDP For Fiscal 2003, $10B To Revitalize Economy |
|
Gobernadora Calderón: un 2,7% de incremento en el PIB para el año fiscal 2003, $10 mil millones para revitalizar la economía |
| UPR-Mayaguez Becomes A Talent Bank For DaimlerChrysler |
|
La UPR de Mayaquez se convierte en un banco de talentos para DaimlerChrysler |
| Government Could Take Over El Comandante |
|
El Gobierno podría hacerse cargo de El Comandante |
| Department Of Agriculture To Recommend Coastal Acreage Protection |
|
El Departamento de Agricultura recomendará la protección de las millas costeras |
| Spanish-Radio Firms Blast Arbitron's Measurements |
|
Las empresas de radio españolas condenan las medidas de Arbitron |
| Feds: Insurance Helps Launder Drug Money |
|
Federales: Los seguros ayudan a blanquear dinero del narcotráfico |
Can’t We All Just Work Together?:
With The Construction Industry Under Siege Leaders Try To Find Common Ground At A CARIBBEAN BUSINESS Round Table |
|
¿No podríamos simplemente trabajar todos juntos? Estando la industria de la construcción en estado de sitio, los lideres tratan de encontrar un terreno común en la mesa redonda de CARIBBEAN BUSINESS |
| Can We Get Along? |
|
¿Podemos entendernos? |
| Expanded Antibioterrorism Role Part Of Homeland Security Changes |
|
La ampliación del papel en la lucha antiterrorista es parte de los cambios en la seguridad de la patria |
| Marsh About To Close Deal To Buy Saldaña |
|
Marsh a punto de cerrar el trato para comprar Saldaña |
| Orlando’s Web Site In Spanish Wins National Recognition |
|
El sitio web en español Orlando, gana el reconocimiento nacional |
| Spanish-Language Networks Become Titans |
|
Las cadenas en idioma español se convierten en titanes |
| Manufacturing Goes Biotech |
|
La industria manufacturera se pasa a la biotecnología |
| Millennium Controversy Has Construction Industry In Uproar; Deemed ‘Fatal For The Industry And For Island’s Economy’ |
|
La controversia sobre Millennium causa un gran alboroto en la industria de la construcción, se considera fatal para la industria y para la economía de la isla |
| Enough! Good Morning Private Sector, This Is Your Wake Up Call |
|
¡Ya basta! Buenos días, sector privado, esta es una llamada para que despierte |
| Flight Of Assembly Plants To Asia Hurting Mexico: Like Puerto Rico, Cheaper Labor Costs Cited As Main Reason |
|
La huida de las plantas de ensamblaje a Asia está perjudicando a Méjico: como en Puerto Rico, el coste de mano de obra más barata se cita como la principal razon |
| Banks Go After Hispanic Business |
|
Los bancos van en busca del negocio de los hispanos |
| Nissan Charges Hispanics Higher Interest Rates Than Whites |
|
Nissan carga a los hispanos una tasa de interés más alta que a los blancos |
| A New Dawn For Manufacturing, High-Tech And Biotech |
|
Un nuevo amanecer para la industria manufacturera, la alta tecnología y la biotecnología |
| Should Wal-Mart Acquire Amigo?: Will The Retail Giant’s Further Entry Hurt Or Help? |
|
¿Debe Wal-Mart comprar Amigo?: ¿Será esta movida del gigante minorista un beneficio o un perjuicio? |
| Treasury Secretary Confident FY 2003 Deficit Can Be Avoided, Counting On Series Of Crackdowns To Help |
|
El Secretario del Tesoro confía en que se podrá evitar el déficit del presupuesto 2003 y cuenta para lograrlo con una serie de medidas enérgicas |
| Winter Tourism Won’t Be Devastating Or Too Hot |
|
El turismo de invierno no será devastador ni demasiado interesante |
| Cantero-Frau Raises Specter Of Taxation On P.R.’S International Banking Entities |
|
Cantero-Frau advierte sobre el fantasma de los impuestos que se aplicarán a las entidades bancarias internacionales que operan en Puerto Rico |
| White Rose Plans To Open Distribution Center In Puerto Rico, Will Eventually Serve The Rest Of The Caribbean |
|
White Rose tiene planes de abrir un centro de distribución en Puerto Rico, el que quizás proveerá a todo el Caribe |
| Puerto Rican Banks Eye Opportunities on Mainland |
|
Los bancos puertorriqueños analizan las oportunidades que ofrece el territorio continental |
| Blockbuster Aims For Hispanic Market |
|
Blockbuster centra su atención en el mercado hispano |
| Federal Security Overhaul: Led By A Former FBI Agent, The New TSA Is Ensuring That Puerto Rico’s Becomes Just About The Safest Airport In The Nation |
|
Reforma de la seguridad federal: dirigida por un antiguo agente del FBI, La nueva TSA se está asegurando que Puerto Rico se convierta casi en el aeropuerto más seguro de la nación |
| PSC Won’t Bow To Pressure From Rogue Truck Drivers |
|
La PSC no se doblegará ante la presión de los camioneros granujas\ |
| Drug Manufacturer Mylan Inc. Investing $65M In Caguas Plant Expansion |
|
El fabricante de medicamentos Mylan Inc. invierte $65M en la expansión de la planta de Caguas |
| Colon Bros. To Sell Coloso Products In Publix Supermarkets In Florida |
|
Colon Bros. Venderá productos Coloso en los supermercados Publix en Florida |
| Kmart Unit Pleads Guilty To Mail Fraud |
|
Kmart Unit se declara culpable de fraude postal |
| Puerto Rican Group To Showcase Businesses |
|
Grupo puertorriqueño como escaparate para las empresas |
| Meeting The Challenge: Even In Tough Times, Locally Owned Businesses Succeed Through Resourcefulness & Perseverance |
|
Afrontando el reto: incluso en los tiempos difíciles, los negocios de propiedad local logran el éxito mediante la iniciativa y la perseverancia |
| Developer Transfers 52 Acres To Caguas: Puts Ecological Corridor Project Closer To Realization |
|
Promotor inmobiliario traslada 52 acres a Caguas: facilita la proximidad de la realización del proyecto del corredor ecológico |
| Productos Oscar Anticipates Doubling Sales By 2003 |
|
Productos Oscar anticipa doblar sus ventas en el 2003 |
| Almacenes Rodriguez Opens Boutique-Style Shop In Plaza Las Americas |
|
Almacenes Rodríguez abre una tienda tipo boutique en Plaza Las Americas |
| AMR In Deal To Sell Back Airline To Joaquín Bolívar |
|
AMR en tratos para vender de nuevo la línea aérea a Joaquín Bolívar |
| Margo Caribe Announces Joint Venture to Develop Sod Farm in Puerto Rico |
|
Margo Caribe anuncia una empresa conjunta para desarrollar una granja de césped en Puerto Rico |
| MIT Developing Technology Invented By Borschow Drug And Being Considered By FDA |
|
La tecnología en desarrollo MIT inventada por Borschow Drug está siendo considerada por la FDA |
| Guaynabo To Build $150M Industrial Park |
|
Guaynabo construirá un Parque Industrial de $150 M |
| Changes Imminent In Bush’s Economic Team |
|
Inminentes cambios en el equipo económico de Bush |
| HDC Rescues Fairmont Resort Deal From Dissolving |
|
HDC rescata de su disolución al acuerdo del Complejo Hotelero Fairmont |
| Retailers Challenge Wal-Mart Deal, Company Denies It Will Create A Monopoly |
|
Los minoristas desafían el acuerdo con Wal-Mart, la compañía niega que vaya a crear un monopolio |
| Survival Of The Fittest: Independent Supermarkets Compete Successfully With Giants By Offering More, Faster Services & 'The Human Touch' Of Hands-On Owner-Managers |
|
La supervivencia del más preparado: Independent Supermarkets compute con éxito con los Giants ofreciendo más y más rápido servicios y el ‘toque humano’ de las manos del propietario y los gerentes |
| Years In The Making, The $120M Inter-Continental Cayo Largo Resort Will Open By Year’s End In Fajardo |
|
Tras años en construcción, el Complejo Turístico Intercontinental de Cayo Largo de $120 M abrirá sus puertas a finales de año en Fajardo. |
| Abbott To Announce Expansion In Barceloneta, Expects $200M Investment To Manufacture New Product |
|
Abbott anunciará su expansión en Barceloneta, se espera una inversión de $200 M para la fabricación de un nuevo producto |
| Prepa Yet To Amend 11% Rate Discount For New Companies & Expansions |
|
Prepa aún tiene pendiente la enmienda sobre un descuento del 11% en las tarifas para empresas de nueva creación y en expansión |
| Economic Development Legislation Supports Greater Local Purchases By Government |
|
La legislación económica sobre desarrollo respalda un mayor número de adquisiciones locales por parte del gobierno |
| Merisant PR To Take Over Equal’s Marketing Efforts In NY And CA, Plans To Open Plant On The Island In 2004 |
|
Merisant PR se hará cargo de los esfuerzos de comercialización de Equal en NY y CA, y tiene planeado abrir una planta en la isla en el año 2004 |
| Recognizing Staff Heritage Can Help Business Succeed |
|
El reconocimiento de la herencia cultural de los empleados puede ayudar al éxito del negocio |
| Conquering The Caribbean: Tourism’s Battle Plan Could More Than Double Puerto Rico’s Tourism Industry By 2020 |
|
Conquistar el Caribe : el plan de batalla para el turismo podría aumentar en más del doble la industria turística de Puerto Rico en el año 2020 |
| Treasury Gunning For $90M In IRA-Related Revenue |
|
El Tesoro da pasos acelerados para recaudar $90 millones en ingresos relacionados con las ‘IRA’ |
| Arecibo To Be Site For $6M Wellness Center, Holistic Spa, And Retirement Villa |
|
Arecibo será la sede de un centro para estar en buena forma, Holistic Spa, y una villa para jubilados |
| Impact Of Abbott’s Work Force Reduction Minimal On Puerto Rico |
|
El impacto de la reducción en el número de empleados de Abbott será mínimo en Puerto Rico |
| Amigo Sales And Profits Enjoy Double-Digit Gain, Chain Becomes Largest On Island |
|
Las ventas y beneficios de Amigo disfrutan de unas ganancias de dos cifras, la cadena se convierte en la más grande de la isla |
| Hispanic Advertising Shines |
|
La publicidad hispana tiene su brillo |
| For Many, Mortgage Eats Almost Half Of Paycheck…‘A Hand Up, Not A Handout' |
|
Para muchos la hipoteca se come la mitad de su cheque de la paga…. ‘Una mano alzada, no un donativo’ |
| Cleaning Up The Clutter: Advertisers & Ad Agencies Say More Commercials Mean Less Message Retention. What Can The Industry Do? |
|
Tratando de ordenar el desorden: Los anunciantes y las empresas publicitarias dicen que más anuncios significan una menor retención del mensaje. ¿Qué puede hacer la industria? |
| Stateside Companies Looking For Minority-Owned Suppliers |
|
Las empresas de la zona continental buscan propietarios minoritarios como proveedores |
| The Debate About Wal-Mart’s Impact On The Local Economy Rages |
|
El debate sobre el impacto de Wal-Mart en la economía local causa polémica |
| AA Boosts Number Of Scheduled Flights Despite Fragile Climate In Industry |
|
AA aumenta el número de vuelos programados a pesar de la fragilidad del clima de la industria |
| Adelphia’s $50M SJ System Upgrade Unaffected By Parent’s Bankruptcy |
|
El plan de una ampliación de $50 M del sistema de Adelphia en SJ no se verá afectado por la quiebra de la compañía padre |
| Puerto Rico Economists To Draft Long-Term Plan |
|
Los economistas puertorriqueños elaborarán el borrador de un plan a largo plazo |
| Economic Bombshell |
|
Bombazo económico |
| U.S. Military Base Closures Could Cost Puerto Rico’s Economy More Than $1B A Year |
|
El cierre de la base militar estadounidense podría costa a la economía de Puerto rico más de mil millones de dólares al año |
| Tourism Co. & Empresas Fonalledas Reach Agreement On Convention Center |
|
Tourism Co. y Empresas Fonalledas llegan a un acuerdo sobre el centro de convenciones |
| DLJ Is New Landlord Of Ritz-Carlton San Juan Hotel |
|
DLJ es el Nuevo propietario del Hotel Ritz Carlton San Juan |
| PRMA Strives To Be Local Manufacturing Business Broker |
|
PRMA pretende ser el agente promotor de la industria manufacturera |
| Construction/Real Estate Briefs |
|
Noticias breves sobre la industria inmobiliaria y la construcción |
| AOL Time Warner Venture Targets Spanish Readers |
|
El proyecto AOL Time Warner va dirigido a los lectores en español |
| A Multibillion-Dollar Pension Pinch: The Government’s Employee Retirement Pension Plan Has Reached The Point That It Is In A Financial Crisis |
|
Las pensiones experimentan un aprieto de miles de millones: El plan de jubilación de los empleados del gobierno ha llegado a un punto en que se halla en plena crisis financiera |
| InterVISTAS To Identify 14 Strategies And 100 Initiatives For Island’s Tourism Industry |
|
InterVISTAs para identificar 14 estrategias y 100 iniciativas para la industria turística de la isla |
| Cigna Healthcare’s Subscribed Premiums To Increase 20% By End Of 2003s |
|
La suscripción de primas del seguro médico Cigna habrá aumentado un 20% para finales del año 2003 |
| Puerto Rico, Florida Bankers To Collaborate |
|
Puerto Rico, los banqueros de Florida colaborarán |
| Puerto Ricans Find Hope In Cooperative Ownership |
|
Los puertorriqueños ponen sus esperanzas en la propiedad en cooperativa |
| Univision Puerto Rico Station Soars To #1 In Key Primetime Hour |
|
La cadena Univisión Puerto Rico se eleva hasta el nº 1 en las principales horas punta |
| In A Bind: Business Chapter 11 Bankruptcy Filings Are Up 6%, & Creditor Debt Has Increased 21%. Are We Headed For Trouble? |
|
En un aprieto: la presentación de declaraciones de quiebra empresariales bajo el capítulo 11 ha subido un 6% y la deuda crediticia ha aumentado un 21% ¿Nos vemos avocados a afrontar problemas? |
| Cantero Frau Wants Puerto Rico’s Economy Protected |
|
Cantero Frau quiere que se proteja la economía de Puerto Rico |
| Port Of The Americas’ Request For Proposal Slated: Only 2 Groups In Contention |
|
La petición de ofertas para Puerto de las Américas ya tiene candidatos: solo hay dos grupos en disputa |
| Caucedo Superport Purchases 15 Chinese Cranes |
|
El superpuerto Cancedo adquiere 15 grúas chinas |
| Puerto Rico Readies $1B Tobacco Sale |
|
Puerto Rico prepara una venta de tabaco por mil millones de dólares |
| Keep The Trucks Rolling |
|
Que los camiones sigan rodando |
| Popular Securities To Open Offices In New York & Other U.S. Cities |
|
Popular Securities abrirá sus oficinas en Nueva York y otras ciudades de los EE.UU. |
| Mainland-Bound Mail From D.R., BVI To Be Processed In Puerto Rico |
|
El correo con destino a la zona continental desde la RD y las IVB será procesado en Puerto Rico |
| Most Island Commercial Banks Registering Hefty Growth |
|
La mayoría de los bancos comerciales de la isla registran un considerable crecimiento |
| Toyota & Lexus Report Strong August Sales |
|
Toyota y Lexus comunican unas fuertes ventas en agosto |
| Latin Music Problem: Albums Are Truly Hot |
|
El problema de la música latina: los álbumes son verdaderamente calientes |
| Our Hospitals Are Hurting: Tough Solutions For Tough Times |
|
Nuestros hospitales están sufriendo: duras soluciones para tiempos duros |
| Hospital Checkup |
|
Revisión a los hospitales |
| Excise Tax Increases Cause Inflation To Spike Upward |
|
El aumento del impuesto sobre el consumo es la causa de que se dispare la inflación |
| New Plant With Breakthrough Technology Negotiating $1.4B Deal |
|
Una nueva planta con tecnología punta está negociando un acuerdo de $1,4 mil millones |
| McDonald’s To Invest Almost $10M In Local Expansion |
|
McDonald invertirá casi $10 M en su expansión local |
| U.S. Government Bars Goya From Selling To Island Military Bases |
|
El gobierno de EE.UU. prohibe a Goya que venda a las bases militares de la isla |
| Trade Show Highlights Puerto Rican Heritage |
|
Una Feria de Muestras destaca el patrimonio cultural puertorriqueño |
| Welcome To Orlando, Puerto Rico: R&G Financial, Banco Popular, Praico, Others, Find A Fertile Field For Growth In Central Florida |
|
Bienvenidos a Orlando, Puerto Rico: R&G Financial, Banco Popular, Praico y otros encuentran un terreno fértil en Florida central |
| Special Communities Fund Initiative Raises Concerns |
|
Preocupa la iniciativa del Fondo para comunidades especiales |
| ‘Young At Heart’ To Liven Up Cruise Passengers’ Experience In Old San Juan |
|
'Young At Heart' amenizará a los turistas de cruceros en el Viejo San Juan |
| Liberty Cablevision Of Puerto Rico Deploys Core Networks' Solution |
|
Liberty Cablevision de Puerto Rico pone en servicio la solución de red Core |
| Healthy Medicine For Advertising: Direct-To-Consumer Pharmaceutical Advertising Breathes New Life Into Ailing Industry |
|
Medicina saludable en los anuncios: los anuncios de fármacos directamente al consumidor aportan nueva vida a una industria aquejada de problemas |
| Local Auto Sales Drop 15% In July As New Excise Taxes Take Effect |
|
Las ventas locales de automóviles caen un 15% en julio al entrar en vigor los nuevos impuestos sobre artículos de consumo |
| Construction Of Island’s First All-Inclusive Resort Runs Full Speed Ahead |
|
La construcción del primer complejo hotelero de la isla con todos los servicios incluidos, avanza a toda marcha |
| Raffles Int’l To Take Over Martineau Bay Resort’s Operations |
|
Raffles Internacional se hará cargo de las operaciones del Complejo de la Bahía Martineau |
| DTOP To Pick Up Tab For Alleviating Traffic Congestion Near Former Condado Trio Project |
|
DTOP correrá con el gasto de aliviar la congestión del tráfico cerca del antiguo proyecto Condado Trio |
| Torres Is Chosen Publisher Of El Sentinel, Its Web Site, Sun-Sentinel To Launch A New Spanish Weekly |
|
Torres es escogido como editor del Sentinel, su sitio web, el Sun-Sentinel lanzará un nuevo semanario en español |
| Where’s Our Economy Going? |
|
¿Hacia dónde va nuestra economía? |
| Construction On Hold: Industry Struggling With Slow Permits Process |
|
La construcción está paralizada: la industria lucha contra el lento proceso de los permisos |
| Retailers Still Await The Economic Recovery |
|
Los minoristas siguen esperando la recuperación de la economía |
| Courtyard By Marriott On For Isla Verde |
|
Un ‘Courtyard’ de Marriott en la Isla Verde |
| Firstbank Acquisition Of Chase Assets In USVI, BVI OK’d, Nod From PR & FDIC Expected |
|
Aprobada la adquisición por el Firstbank de activos de Chase en USVI, BVI, Se espera el asentimiento de PR y FDIC |
| Carrión Stresses Business Honesty, Attracting Non-Hispanics To Banco Popular' |
|
Carrión hace hincapié la honestidad en los negocios, atrayendo a los no hispanos al Banco Popular |
| Tourism Targets Reluctant Travelers |
|
La industria turística se centra en los viajeros renuentes |
| Hacienda Reverses Position: Many Corporations & Partnerships Are Again Entitled To Total Witholding Tax Waiver Certificates |
|
Hacienda da un giro a su opinión: muchas corporaciones y sociedades vuelven a tener derecho a retener totalmente los certificados de exenciones fiscales |
| Local Reality TV Show Draws Young Audience To Public Broadcasting: The Lives Of 26 Young "Boricuas" |
|
Los programas de TV sobre la realidad local atraen a los espectadores jóvenes hacia la programación pública: las vidas de 26 jóvenes ‘Boricuas’ |
| Marshalls To Open Third Local Megastore |
|
Marshall abrirá la tercera ‘mega-tienda’ local |
| Puerto Rico Takes Hit In FDA's Probes…Despite Troubling Questions, The Drug Industry Is Booming - Treasure Island |
|
Puerto Rico se ve afectado por las investigaciones de la FDA… a pesar de las inquietantes preguntas, la industria farmacéutica está en auge — La Isla del Tesoro |
| Grocers Cater To Hispanic Tastes |
|
Las tiendas de comestibles tienen en cuenta los gustos de los hispanos |
| Mayor Mike: Making The Case For Confidence In New York, And For The Future Of The U.S. Economy |
|
El alcalde Mike: por la causa de la confianza en Nueva York, y del futuro de la economía de los EE.UU. |
| Wyeth To Invest $250 Million More In Local Plants |
|
Wyeth invertirá $250 millones más en fábricas locales |
| Stubbe To Build La Cala De Dorado Beachfront Community |
|
Stubbe edificará La Cala De Dorado, una comunidad en primera línea de playa |
| Mofongo Stand Drives Manny's American Dream |
|
El puesto de ‘mofongo’ da vida al sueño americano de Manny |
| Puerto Rican Port In Deep Water |
|
El puerto de Puerto Rico se encuentra en ‘aguas profundas’ |
| Goya Scores With All-in-One-Aisle Approach |
|
Goya se apunta un tanto con el enfoque de ‘todo en el mismo pasillo’ |
| The Little Economy That Could, Then Couldn't |
|
La pequeña economía que podía, y luego no podía |
| Tapping The Puerto Rican Buying Power |
|
Explotando el poder adquisitivo de Puerto Rico |
| Popular Aims To Double In US |
|
Popular tiene como meta doblar su valor en los EE.UU. |
| Miranda Marin Says Island Has Fallen 20 Years Behind In Global Market |
|
Miranda Marin dice que la isla tiene un retraso de 20 años en el mercado global |
| Ondeo/Prasa: 10-Year $4B Deal Is The Largest Operation & Maintenance Contract Ever Signed |
|
Ondeo/Prasa: el acuerdo por $4 mil millones en 10 años es el contrato de funcionamiento y mantenimiento más grande jamás firmado |
| Island’s High-Tech Workers Among Lowest Paid, Stats Offer Bleak Salary Outlook |
|
Los trabajadores de alta tecnología de la isla entre los peor pagados, las estadísticas ofrecen una sombría visión de los salarios |
| Sailing Out Of The Red: Local Ocean-Shipping Lines Hope A Streamlined Trade With Less Competition Will Help Them Return To Profitability |
|
Saliendo de los números rojos: Las líneas transoceánicas locales esperan que un comercio racionalizado con menos competencia les devuelva la rentabilidad tras años de pérdidas millonarias. |
| Tax Incentives Seek To Attract Corporate Headquarters |
|
Los incentivos fiscales intentan atraer a la isla a las sedes centrales corporativas |
| Developers Continue To Move Forward With Hotel Projects |
|
Los promotores urbanísticos siguen adelante con los proyectos hoteleros |
| Indulac: Diversification Leads To Growth |
|
Indulac: la diversificación conduce al crecimiento |
| Advertisers Can Shatter The Myth Of Latino Brand Loyalty |
|
Los publicistas pueden hacer trizas el mito de la lealtad a las marcas latinas |
| Kmart Island Growth On Hold |
|
El crecimiento de la isla Kmart en suspenso |
| U.S. Seeks BBVA Money Laundering Case Data |
|
Los EE.UU. busca información sobre el caso de blanqueo de dinero del BBVA Puerto Rico |
| Eli Lilly Breaks Ground For New Plant |
|
Eli Lilly comenzó la excavación de los terrenos de su nueva planta |
| All Aboard: Urban Train Will Revitalize Areas Around Stations, Bring Business Opportunities, & Increase Land & Property Values |
|
Todos a bordo: el tren urbano revitalizará las zonas próximas a las estaciones, traerá oportunidades de negocio y aumentará el valor de los terrenos y las propiedades |
| 30% Of Puerto Rico’s Economy Is Financed By The U.S. Congress According To Its Total Discretion |
|
El 30% de la economía de Puerto Rico está financiada por el Congreso de los EE.UU. conforme a su entera discreción |
| Retailers Predict Robust Sales This Summer |
|
Los empresarios minoristas predicen unas ventas sólidas para este verano |
| Municipal Affairs Office Aims To Maximize Impact Of HUD Funds |
|
La Oficina de Asuntos Municipales tiene como objetivo maximizar el impacto de los fondos HUD |
| Megayacht Business Booms But Island Still Unable To Capitalize On It |
|
El negocio de los ‘mega yates’ se dispara pero la isla sigue sin poder sacar provecho de ello |
| Iowans Who Learn Spanish Say It Helps Their Businesses |
|
Los ciudadanos de Iowa que aprenden español dice que les ayuda en sus negocios |
| Puerto Rico’s Gaming Well Developed |
|
Buen desarrollo del juego en Puerto Rico |
| At $3.68B, 1Q Local Retail Sales Virtually Flat |
|
Con $3,68 mil mio, las ventas locales al por menor en el 1er trimestre, prácticamente estancadas |
| It’s New, It’s Hot, And Guess What…It’s Almacenes Rodriguez |
|
Es nuevo, está de moda, y adivina qué…son los Almacenes Rodriguez |
| Wallyco Makes Prototype Custom Molds For Small Businesses |
|
Wallyco crea moldes prototipo a medida de las pequeñas empresas |
| Moody's Upbeat On Puerto Rico’s Banking System |
|
El optimismo de Moody sobre el sistema bancario de Puerto Rico |
| Selling In Spanish |
|
Vender en español |
| Insuring The Island, Insuring The World: Companies In Puerto Rico Target Hispanics For Insurance And Banking |
|
Asegurando la isla, asegurando el mundo: las compañías en Puerto Rico se centran en los hispanos para los seguros y la banca |
| $500M GO Sale Moved Up |
|
Puerto Rico adelanta la venta de bonos de responsabilidad general (GO), |
| Federal Funds In Puerto Rico: How Do They Add Up? Still The Lowest, But Gaining Ground |
|
Fondos federales en Puerto Rico: ¿Cuánto representan? siguen siendo los más bajos pero van ganando terreno |
| Schering-Plough Criminal Investigation May Center On Puerto Rico |
|
La investigación criminal sobre Schering-Plough podría centrarse en Puerto Rico |
| S&P Affirms Ratings On Plaza Las Americas Bonds |
|
S&P reafirma la valoración de los bonos de Plaza Las Americas |
| The J.Lo Line Hits A Snag On Its Run For The Top |
|
La línea de prendas de vestir J.Lo Clothing se topa con un obstáculo en su carrera hacia la cima |
| Lockheed Martin CEO: The War On Terrorism Is Spurring The Application And Development Of Technologies That Will Change Our World |
|
Presidente ejecutivo de Lockheed Martin: La guerra contra el terrorismo está acelerando la aplicación y desarrollo de tecnologías que cambiarán nuestro mundo |
| Governor’s Cabinet Shuffle Surprises Manufacturing Sector |
|
La reorganización del Gabinete de la Gobernora sorprende al sector de la producción |
| EDB’s Future To Be Determined Under Faria |
|
El futuro de BDE queda en manos de Faria |
| Puerto Rico Chosen To Be The Model For The Caribbean Blue Flag Program |
|
Puerto Rico escogido como modelo del programa Bandera Azul del Caribe |
| Crespo: HP’s Merger Will Have Minimal Effect On Local Operations |
|
Crespo: la fusión de HP tendrá un efecto mínimo sobre las operaciones locales |
| Loiza Leaders Demand Voice In Costa Serena Development |
|
Piden avalar el informe del proyecto en Piñones |
| Successful Brands Evoke Mental Images And Perceived Experiences |
|
Sellos exitosos evocan imágenes mentales y experiencias percibidas |
| Comar Puerto Rico Sold To New Local Cooperative |
|
Comar Puerto Rico vendida a nueva cooperativa local |
| MCS Launches Media Campaign To Help Prevent Teenage Pregnancies |
|
MCS lanza campaña en medios de comunicación para ayudar a prevenir embarazos de adolescentes |
| International Business Conference Covers Caribbean And Latin American Economies |
|
Conferencia internacional de negocios abarca las economías del Caribe y de Latinoamérica |
| Puerto Rico To Maintain Tax Break Pressure |
|
Presión de Puerto Rico para mantener beneficio impositivo |
| What Are We Selling? A Struggle For Identity: Puerto Rico Has Failed To Establish A Brand Identity For Tourism |
|
¿Qué estamos vendiendo? Una lucha por la identidad: Puerto Rico ha fallado al no establecer un signo distintivo que sea identificado por el turismo |
| From Deficit To Surplus: Over $7B Of Idle Real Estate Could Make Budget Deficits Disappear |
|
Del déficit al superávit: más de $7 mil millones de propiedades inmobiliarias desaprovechadas podrían hacer que el déficit presupuestario desapareciese |
| Wasteland: Someone Owes Us An Explanation |
|
Tierra baldía: Alguien nos debe una explicación |
| GDB Puts Best Face On Debt-Rating Downgrade |
|
El Partido Republicano hace que la Depreciación en la Clasificación de la Deuda tenga el mejor aspecto posible |
| Vizcarrondo: House To Study Sales Tax |
|
Vizcarrondo: la Cámara estudiará el impuesto sobre ventas |
| Chamber Exec To Take On Challenges |
|
Una ejecutiva de la Cámara asumirá los retos |
| Economic Boom In Public Construction Will Start This Summer: Projects Worth Over $1 Billion Are Scheduled Right Into 2003 |
|
La explosión económica en la construcción pública comenzará durante el verano: se programan proyectos por más de $1 billión que se extenderán hasta 2003 |
| Local Mall Execs Flaunt Island’s Competitive Advantages |
|
Los ejecutivos de los paseos de compras locales se ufanan de las ventajas competitivas que ofrece la isla |
| Prime Retail Outlet In Barceloneta For Sale |
|
El principal outlet minorista de Barceloneta está a la venta |
| Sporting The Latino Niche |
|
Los periódicos en español incluyen artículos para los fanáticos latinos de los deportes |
| A Leaner, Meaner Police Department: A New Approach To Crime Fighting |
|
Un departamento de policía con menos personal pero mejor entrenado: Una nueva propuesta para la lucha contra el crimen |
| Worry Increases Over SUV Excise Tax Hikes |
|
Aumenta la preocupación por el aumento de la carga impositivo sobre los vehículos deportivos utiliatarios (SUV) |
| Daily Media Mix Study Of Puerto Ricans Unveiled |
|
Se da a conocer un estudio sobre el uso diario combinado por los puertorriqueños de los medios de comunicación |
| PuertoRicoWOW.com Launches New Travel Section |
|
PuertoRicoWOW.com lanza una nueva sección para turistas |
| Carnival Unveils: 6-Port, 7-Day Cruise From San Juan This Fall |
|
Novedades de Carnival: Crucero de 6 puertos en 7 días desde San Juan para este otoño |
| Banco Popular Launches 'Programa Acceso Popular' |
|
Banco Popular lanza ´Programa de Acceso Popularª |
| Richard Kovacevich, Wells Fargo CEO: Views On The U.S. Economy And Plans For Puerto Rico |
|
Richard Kovacevich, Presidente Ejecutivo de Wells Fargo: Punto de vista sobre la economía de los EE.UU. y planes para Puerto Rico |
| Government Could Sell Name Rights Of Puerto Rico Arena To Raise Revenue |
|
El Gobierno podría vender títulos de propiedad sobre el campo de deportes de Puerto Rico para obtener ingresos |
| Idea Of Sales Tax Gaining Momentum |
|
La idea del impuesto sobre las ventas va adquiriendo mayor impulso |
| McClintock: Air Carriers’ Legal Case Strong |
|
McClintock: el caso de los transportes aéreos tiene solidez |
| Hispanic Banker To Head Chamber |
|
Un banquero hispano dirigirá la Cámara |
| Prasa: Get It Fixed |
|
Prasa: Arréglalo |
| GDB Posts Record Annual Earnings Of $160M |
|
GDB anuncia un record de ganancias anuales de $160 M |
| Miss Universe Pageant Promotes San Juan |
|
La Gala para la Elección de Miss Universo promociona a San Juan |
| Air Carriers To Bring Service On Par With U.S. Mainland |
|
Los transportes aéreos prestarán un servicio equiparable con los EE.UU. continentales |
| Auto Tax Hike Puts Aston Martin Dealership On Hold |
|
El aumento del impuesto sobre los automóviles deja en suspenso la distribución de Aston Martin |
| Cheaper Labor Moves Production To Puerto Rico, 1 Rung On Globalization Ladder |
|
La mano de obra más barata hace que la produccións e traslade a Puerto Rico, el 1er peldaño en la escalera de la globalización |
| Advertising To Improve In 2002 |
|
La publicidad mejorará en el año 2002 |
| Forging A New Vision: MBDA Director Visits The Island As Part Of Agency’s Efforts To Increase The Number Of Minority Owned Businesses |
|
Forjando una nueva visión: el Director de la NIMBAD visita la isla como parte del esfuerzo de la agencia por aumentar el número de negocios en manos de las minorías |
| Ajili Mojili To Become 1st Upscale Latin Restaurant Franchise In U.S. Mainland |
|
Ajili Mojili se convertirá en la primera franquicia de restaurante latino de primera calidad en los EE.UU. continentales |
| Hotel Success Depends On Private-Public Partnership |
|
El éxito de un hotel depende de la participación privada-publica |
| Star Kist Bought By Pridco For $4M |
|
Star Kist ha sido adquirida por Pridco en $4 M |
| Caribbean Region Suffers Post-9/11 Job Losses |
|
La región del Caribe sufre los efectos del 11/09 en la pérdida de empleo |
| Municipal Autonomy Revisited: Is Bureaucracy Strangling Our Towns? |
|
La autonomía municipal segunda parte: ¿están siendo nuestras ciudades asfixiadas por la burocracia? |
| $605M Investment To Double Ponce’s Business Growth, Create Jobs, And Spearhead Tourism |
|
Inversiones de $605M para doblar el crecimiento de negocio de Ponce, crear empleo y ponerse a la cabeza del turismo |
| Health Reform Costs Less Than Previous Government-Run System |
|
La reforma sanitaria cuesta menos que el anterior sistema controlado por el Gobierno |
| Puerto Rico Excluded From Drug Discount Program |
|
Puerto Rico queda excluido del programa de descuento de fármacos |
| Frankel Speaks Out On Port Of The Americas’ Future |
|
Frankel habla sobre el futuro del Puerto de las Americas |
| Hispanic Expo Comes Full Circle |
|
La Expo Hispana es un gran éxito |
| Green Bucks: The $223.5M Environmentally Friendly Costa Serena Project In Piñones Is A New Paradigm Of Sustainable Development |
|
Dólares: El proyecto ecológico de $223,5 millones de Costa Serena en Piñones es el nuevo paradigma del desarrollo perdurable |
| Promoexport Presents Cost Saving Options For Cruise Lines |
|
Promoexport presenta opciones de ahorro para las líneas de crucero |
| Improving Cruise Passengers Experience Is Simple, But Not Quick |
|
Mejorar las vivencias de los pasajeros durante los cruceros es sencillo, pero no rápido |
| Instability In Venezuela Being Watched Closely |
|
Se sigue de cerca la inestabilidad en Venezuela |
| Ritz Carlton To Stay, For Now |
|
Ritz Carlton se queda, por ahora |
| La Opinion, Hoy, Exito & El Sentinel Team Up To Create Premier World Cup Web Site |
|
La Opinion, Hoy, Exito & El Sentinel forman equipo para crear el principal sitio Web sobre la Copa Mundial |
| Cantero Insists: Section 956 Will Pass U.S. Congress |
|
Cantero Insiste: la Sección 956 será aprobada por el Congreso de los EE.UU. |
| Crude Oil Price Hikes Throw Wrench Into Recovery |
|
Aumentos en el precio del crudo dificultan la recuperación económica |
| Retailers Register Positive Easter Sales |
|
Los minoristas informan que las ventas en Pascua han sido positivas |
| Marshall’s To Feature New Women’s Apparel Line Exclusively In Puerto Rico |
|
Marshall’s presentará en exclusiva su nueva línea de ropa para la mujer en Puerto Rico |
| PRIDCO’s William Riefkohl On Section 956 |
|
William Riefkohl de PRIDCO opina sobre la sección 956 |
| Servicing The Future: Invest in a highly skilled work force and world-class infrastructure, and job creation–and economic growth–will surely follow. |
|
Sirviendo al futuro: Invierta en una mano de obra altamente cualificada y en una infraestructura de primera clase, y la creación de puestos de trabajo—y el crecimiento económico vendrá a continuación sin duda alguna. |
| Now What? |
|
¿Ahora qué? |
| Banco Popular Steps Up U.S. Hispanic Market Outreach |
|
El Banco Popular aumenta su participación en el mercado hispano en EE.UU. |
| Puerto Rico Bracing For Credit Rating Change |
|
Puerto Rico se prepara para el cambio en el sistema de solvencia crediticia |
| Starbucks Plans To Enter Puerto Rico |
|
Starbucks Coffee se propone entrar en Puerto Rico |
| Bitter Medicine: Proposed Fiscal Measures Are Unpopular, May Not Bring In Expected Revenue And Could Stymie Economic Recovery |
|
Medicina amarga: las medidas fiscales propuestas no son populares, quizás no produzcan los rendimientos esperados y hasta podrían paralizar la recuperación económica |
| Wanted: Private Sector Leadership |
|
Se busca: liderazgo para el sector privado |
| Quintero: Education Reform Aims To Reinforce Skills |
|
Quintero: la reforma educativa intenta reforzar las destrezas |
| Chamber Of Commerce Calls On Government To Trim Spending |
|
Cámara de Comercio hace llamado un recorte en gastos en el gobierno |
| Medtronic’s New $28M Expansion To Create 300 Jobs |
|
La nueva ampliación de Medtronic valuada en $28M creará 300 puestos de trabajo |
| Computer Gallery Inks New Deals |
|
Computer Gallery firma nuevos convenios |
| Hispanic Businesses Enter Mainstream Economy |
|
Los negocios hispanos ingresan en la economía principal |
| Holding Their Own: Small Businesses Prove That Economic Slowdowns And Multinational Competition Are No Obstacles To Success |
|
Manteniéndose firmes: Las pequeñas empresas prueban que la disminución de la actividad económica y la competencia multinacional no son obstáculos para lograr el éxito |
| Empresas Fonalledas Upbeat After Tough Year |
|
Empresas Fonalledas se muestra optimista después de un año duro |
| UPR Invests $26.3M In 3 Biotechnology Centers |
|
UPR invierte $26.3M en 3 centros de biotecnología |
| Baxter Fenwald San German Reaches For Potential $70M Investment |
|
Baxter Fenwald San German intenta obtener inversiones por $70M |
| Unemployment Rises, Bankruptcies Decline |
|
La desocupación aumenta, las quiebras disminuyen |
| No Ad Recession For Hispanic Marketers |
|
No existe la recesión en las agencias de publicidad dedicadas al mercado hispano |
| The Port Of The Americas: If We Build It, Will They Come? |
|
El Puerto de las Américas: ¿si lo construimos, vendrán? |
| Chamber Of Commerce Weighs In On Government’s Proposed Fiscal Moves |
|
La Cámara de Comercio evalúa las medidas contributivas propuestas por el Gobierno |
| Local Florsheim Stores To Stay Put After Company Sells Assets |
|
Las zapaterías locales Florsheim continuarán después de que la compañía venda sus activos |
| Island´s European Trade Office Undergoing Transformation |
|
La Oficina de Comercio Europeo de la isla está sufriendo una transformación |
| Hispanics' Place In The Sun |
|
Los hispanos ocupan un lugar bajo el sol |
| Ready To Roll: New Roads & Highways Head List Of Government Projects Designed To Spur Island Economy |
|
Listos para ponerse en marcha: Las nuevas carreteras y autopistas encabezan la lista de los proyectos del gobierno diseñados para dar auge a la economía de la isla |
| R&D Firm Galephar To Add Manufacturing |
|
La firma de I&D Galephar, incorporará un nuevo componente industrial |
| Time-Saving Electronic Toll System To Be Installed |
|
Se instalará un sistema electrónico de peaje que ahorra tiempo |
| Electro-Biology Expands Its Product Line |
|
Electro-Biology amplía su línea de productos |
| Hate Taxes? Check Out This Fund |
|
¿Odias los impuestos? Infórmate sobre este Fondo Municipal de Bonos |
| Building A Bridge Over The Digital Divide |
|
Construyendo un puente sobre la divisoria digital |
| J&J & Wyeth Reps Are Lobbying For New Plants |
|
Los representantes de J&J & Wyeth están ejerciendo presión para instalar nuevas fábricas |
| Izquierdo: Urban Train On Track |
|
Izquierdo: el tren urbano va bien encarrilado |
| Value Of Construction Permits Down 37.8% |
|
El valor de la construcción permite una bajada del 37,8% |
| An Upstart Surpasses A Spanish-Language Daily |
|
Un recién llegado sobrepasa a un diario en lengua española |
| Fiscal Politics 101 |
|
Política fiscal 101 |
| Tax, Spending Increases Mark Proposed FY 2003 Budget |
|
Los impuestos y el consumo han rebasado las marcas establecida en el presupuesto para el año 2003 |
| The Sweet Smell Of Confidence, Economists And Store Managers See A Recovery Underway |
|
El dulce aroma de la confianza: los economistas y los gerentes de tiendas opinan que la economía está en vías de recuperación |
| Treasury Announces Tax Buster, Enforcer To Go After Tax Evaders, Not Tax Filers |
|
El Tesoro nombra un responsable que se encargará del cumplimiento del pago de los impuestos, de perseguir a los defraudadores fiscales, no a los contribuyentes |
| AARP Seeks More Hispanics With New Ads |
|
AARP está intentando atraer a más miembros hispanos con nuevos anuncios |
| Cruise Lines: Friend Or Foe? Shape Up Or Ship Out! |
|
Cruise Lines: ¿Amigo o enemigo? ¡O se pone en forma o se envía fuera! |
| Defense Spending Boom Missing Puerto Rico |
|
El auge en los gastos de Defensa deja de lado a Puerto Rico |
| Mandarin Oriental To Open $150M, Five-Star Hotel At Palmas Del Mar |
|
Mandarin Oriental abrirá un hotel de cinco estrellas de $150 millones en Palmas Del Mar |
| New Centralized Office Of Statistics Taking Shape |
|
La nueva oficina centralizada de estadística está tomando forma |
| Wal-Mart Acquires Supermercados Amigo |
|
Wal-Mart adquiere los Supermercados Amigo |
| Energy: Power To Compete |
|
Energía: el poder para competir |
| Let There Be Light |
|
!Que se haga la luz! |
| Ceiba Undergoes Housing Boom |
|
Ceiba experimenta un auge inmobiliario |
| Palmas Del Mar Properties To Build $60 M Shopping Village |
|
Los terrenos de Palmas Del Mar para edificar una metrópoli de compras de $60 millones |
| Broward Cities Seek Puerto Rico Link |
|
Broward Cities busca un vínculo con Puerto Rico |
| Help Wanted: The Need For 'Hire' Education |
|
Se necesita ayuda: La necesidad de una mejor educación |
| The High Cost of Linguistic Isolation |
|
El alto costo del aislamiento lingüístico |
| Help Wanted: Even For A Hardcore Optimist, Last Week Was A Bust |
|
Se necesita ayuda: incluso para un optimista incorregible, la semana pasada fue un desastre |
| Beyond Guayabera: Hispanic Men Are A Lucrative Fashion Market |
|
Más allá de la guayabera: los hombres hispanos resultan lucrativos para el mercado de la moda |
R-E-C-O-V-E-R-Y:
Slowly But Surely |
|
R-E-C-U-P-E-R-A-C-I-Ó-N:
Lenta pero segura |
| Manufacturing Faces Transformation In 2002 |
|
La industria se enfrenta a la remodelación en el año 2002 |
| Shipping’s Greatest Challenge Will Be Survival |
|
El mayor reto de las compañías navieras será la supervivencia |
| Favorable 4th Quarter Bank Results Pour In |
|
Los resultados favorables del 4º trimestre derraman su abundancia sobre los Bancos |
| Enron Bankruptcy Freezes Humberto Vidal Claims |
|
La quiebra de Enron congela las demandas de Humberto Vidal |
| 2001 Auto Sales On Par With 2000 |
|
Las ventas de automóviles en el año 2001 están a la par con las del año 2000 |
| AARP Markets To Hispanic Seniors |
|
AARP orienta su mercado a los Hispanos de la tercera edad |
| Building Confidence: Construction Industry Expects 2002 To Be A Good Year |
|
Edificando confianza: La industria de la construcción cree que el año 2002 será un buen año |
| Christmas Sales At Local Malls Better Than Expected |
|
Las ventas navideñas en los centros comerciales locales fueron mejores de lo que se esperab |
| Regulation Sets The Stage For Independent Pharmacies To Unite |
|
Nueva normativa marca los pasos para que las farmacias independientes se unan |
| Ritz-Carlton May Leave Island |
|
Ritz-Carlton podría abandonar la isla |
| White Rose/Grande Deal Expected In 2Q |
|
Se espera un acuerdo White Rose/Grande en el segundo trimestre |
| R&G To Expand Into Florida |
|
R&G se expande a Florida |
| Source of Pride: The Puerto Rico Bank Invasion |
|
Fuente de orgullo: la invasión de los bancos de Puerto Rico |
| IHE Proposes Condado Improvements |
|
IHE propone mejoras para Condado |
| Policom Touts Tripartisan Approach To Lobbying |
|
Policom adopta un enfoque tripartito frente al cabildeo |
| Puerto Rico Becomes Headquarters For McDonalds Caribbean |
|
Puerto Rico se transforma en la sede central de McDonalds en el Caribe |
| Advertisers Tap Hispanics |
|
Las compañías de publicidad aprovechan a los hispanos |
| 2001 Was An Intense Year For Financial Institutions |
|
2001 fue un año intenso para los organismos financieros |
| Real Estate Market Held On During 2001 |
|
El mercado de la propiedad inmobiliaria se mantuvo durante 2001 |
| Carnival Corp.’s Remodeling Of Pier 4 To Begin |
|
Carnival Corp. va a comenzar la remodelación del Muelle 4 |
| Avant Technologies To Sell Computers Through Wal-Mart |
|
Avant Technologies para vender computadoras a través de Wal-Mart |
| Steve Madden Opens In Plaza Las Americas |
|
Steve Madden abre en Plaza las Américas |
| Study Shows Hispanics Lack Seats On Corporate Boards |
|
Un estudio demuestra que los hispanos no ocupan asientos en los consejos de administración |
