2000 "Business, Economics, Finance" Archive |
|
Archivo "Negocios, Economía, Finanzas" de 2000 |
| Puerto Rico Manufacturing Sector Strong As It Faces 2001 Challenges |
|
El sector manufacturero es fuerte al enfrentar los desafíos de 2001 |
| Transshipment Port Further Delayed |
|
Puerto de transbordo suspendido una vez más |
| International Hospitality Will Renovate Condado Trio |
|
Gobernadora otorga contrato para desarrollar el Condado Trio |
| Videogame Junkies Fixed For Life |
|
Adictos a los videojuegos continúan siéndolo de por vida |
| The Year In Review: For Most Businesses In Puerto Rico, 2001 Was Not A Good Year. Will 2002 Be Better? |
|
Repasando el año: para la mayoría de los negocios de Puerto Rico, 2001 no fue un buen año. ¿Será mejor 2002? |
Caribbean Business Person of the Year
Private Sector:
Salomon Levis, Chairman & CEO
Doral Financial Corporation |
|
El ejecutivo caribeño del año
Sector privado:
Salomon Levis, Presidente y CEO,
Doral Financial Corporation |
Caribbean Business Person of the Year
Public Sector:
Hector O’Neill, Mayor of Guaynabo |
|
El ejecutivo caribeño del año
Sector Público:
Héctor O’Neill, Alcalde de Guaynabo |
| Santini’s San Juan |
|
La San Juan de Santini |
| Prison Inmate Manufacturing |
|
Manufacturas hechas por presos |
| Int’l Hospitality Expected To Win La Concha Hotel And Condado Beach Bid |
|
International Hospitality se quedaría con La Concha Hotel y Condado Beach Hotel |
| Puerto Rico Sues Bristol-Myers Squibb |
|
Puerto Rico le hace juicio a Bristol-Myers Squibb |
| Michael Bloomberg: A Businessman Takes On New York…Grateful for Hispanic support, After economic development—education, education, education! |
|
Michael Bloomberg: un hombre de negocios se hace cargo de Nueva York...Agradecido por el apoyo hispano... Para lograr el desarrollo económico, ¡educación, educación educación! |
| Furniture Sales Draw Mixed Reviews In Early Christmas Season |
|
Ventas de muebles en la pretemporada navideña son objeto de análisis diversos |
| Amigo To Invest $20 Million In Expansions |
|
Amigo invertirá $ 20 millones en expansiones |
| Plaza Las Americas Adds Commercial Hallway And More Stores |
|
Plaza Las Americas agrega un corredor comercial y más tiendas |
Caribbean Neighbors Face Crises Together,
Leaders Make Unlikely Duo At Miami Meeting |
|
Vecinos caribeños enfrentan la crisis juntos
Lideres hacen extraña pareja en encuentro realizado en Miami |
American Paradise: Puerto Rico U.S.A.
Shop, dine, party!…Sightsee… Spa’s…Golf galore |
|
Paraíso americano: Puerto Rico, EE.UU.
Compras, cenas, fiestas.... paseos... spa ... golf en abundancia |
| Pharmaceutical Industry Concerned: Remains Lifeline To Puerto Rico With FY 2001 Exports Of $25.1B |
|
Preocupación en la industria farmaceutica: continúa siendo el salvavidas de Puerto Rico con exportaciones de $25,1 mil millones en el año 2001 |
| Nova Comm To Double Its Plant’s Dimensions |
|
Nova Comm duplicará las dimensiones de su fábrica |
| Lower Tolls On The Information Highway |
|
Bajan las peajes en la autopista de la información |
| Local Mall Traffic On The Rise |
|
Aumenta la clientela de los centros comerciales locales |
| Crowley Receives 14-Acre "Promised Land" From Ports After 10 Years |
|
Crowley recibió 14 acres de "tierra prometida" de Puertos tras 10 años |
| Food Price To Anchor Outlet Mall, Add Two Stores |
|
"Food Price" será la tienda ancla de un centro comercial. Abrirá otros dos locales |
| Bilingual Publisher Rayo Carries Torch For Hispanics |
|
El editor bilingüe Rayo escribe a sus queridos hispanos |
| Carrying The Cash: Cargo Movement Can Predict The Economy |
|
Transportando dinero en efectivo: El movimiento de fletes puede predecir la economía |
| Art Galleries Doing Well In Spite Of Economic Downturn |
|
A las galerías de arte les va bien a pesar de las dificultades económicas |
| Hispanics No Longer An Afterthought For Carmakers |
|
Los hispanos ya no son clientes de segunda para los fabricantes de automóviles |
| Coming Soon On iTV |
|
Próximamente en "i-TV" |
| Dorado To Invest $140 Million In Short- & Long-Term Infrastructure Projects |
|
Dorado invertirá $ 140 millones en proyectos de infraestructura de corto y largo plazo |
| Preliminary Study Unveils Five Sites To Move Isla Grande Airport Operations |
|
Estudios preliminares descubren cinco lugares para mudar las operaciones del Aeropuerto de Isla Grande |
| Belz To Open More Stores, Celebrate Grand Opening |
|
Belz abrirá mas locales, celebra una gran inauguración |
| Tourism Committee Accuses Three Local Hotels Of Overcharging Guests |
|
La Comisión de Turismo acusa a tres hoteles locales de cobrar sobreprecios a los huéspedes |
| Port Of The Americas’ Management-Contract RFP To Be Issued In December |
|
El contrato RFP de administración de Puerto de las Américas será publicado en diciembre |
| Top 300 Locally Owned Companies |
|
300 compañías líderes de propiedad local |
| Wal-Mart Sets The Stage For P.R. Exports Stateside |
|
Wal-Mart se prepara para exportaciones de Puerto Rico a los EE.UU. |
| GDB Ups Yearend Bond Issues By $614 Million |
|
Banco de Desarrollo del Gobierno incrementará emisión de bonos en $ 614 millones |
| Microjuris.Com Extends Internet Voucher & Tax Stamp Sales |
|
Microjuris.com extendió sus ventas de estampillas fiscales y documentos por Internet |
| A New Jewel In Puerto Rico’s Tourism Crown |
|
Una nueva joya en la corona del turismo de Puerto Rico |
| Paseo Caribe Is A New Kind Of Venue |
|
Paseo Caribe, una nueva clase de lugar de encuentro |
| Prices Of Goods Could More Than Double If Puerto Rico Is Exempted From Jones Act |
|
Los precios de las mercancías podrían más que duplicarse si Puerto Rico es exceptuada del Acta Jones |
| Ponce To Be Site Of $120 Million Marina Resort Project |
|
Ponce será el sitio en el que se desarrollará un proyecto de centro de recreación náutica de $ 120 millones |
| Selectos To Invest $5.5 Million In Infrastructure And Add Five Stores |
|
"Selectos" invertirá $5,5 millones en infraestructura y en cinco nuevas tiendas |
| Home Shopping TV -- Latin Style |
|
Compras por TV con estilo latino |
| Private Sector Power |
|
El poder del sector privado |
| Retail Roller Coaster |
|
Los altibajos del sector minorista |
| Our Point Man Is In The House |
|
Nuestro hombre está en la Cámara |
| Internet Advertising Begins To Take Off |
|
La publicidad en Internet está comenzando a despegar |
| White Rose Nears Purchase Of Grande Supermarkets |
|
White Rose está a punto de comprar Grande Supermarkets |
| On The Road To Recovery… United We Push |
|
En el camino de la recuperación... tiramos unidos |
| Puerto Rico Excluded From Travel America Tax Credit Bill |
|
Puerto Rico está excluido del proyecto de crédito impositivo para viajes internos |
| Wal-Mart Puerto Rico To Double Local Investment In Next Five Years |
|
Wal-Mart duplicará sus inversiones en Puerto Rico en los próximos cinco años |
| 'San Antonio Technological Park' Inaugurated In Aguadilla |
|
El "Parque Tecnológico San Antonio" fue inaugurado en Aguadilla |
| Trade’s Up |
|
Se incrementa el comercio |
| Plaza Las Americas Expects 25% Growth By 4Q 2001 |
|
Plaza Las Américas espera un crecimiento del 25% para el 4° cuatrimestre de 2001 |
| Economic Outlook Uncertain For Hotel Projects In The Pipeline |
|
La perspectiva económica es incierta para los proyectos hoteleros pendientes |
| Amb. Hans Hertell Confirmed By U.S. Senate |
|
El embajador Hans Hertell fue confirmado por el Senado estadounidense |
The War On Terrorism Will Ignite An Economic
BOOM |
|
La guerra contra el terrorismo pondrá en marcha un boom económico |
| When The Going Gets Tough… |
|
Cuando las cosas se ponen difíciles... |
| Rivera Proposes Personal Loan Rate Cap Of 10% Above Prime Rate |
|
Rivera propone un límite del 10% por encima de la primera tasa para los préstamos personales |
| In The Shadow Of Disaster |
|
A la sombra del desastre |
| A Big Blow To Tourism |
|
Ataque terrorista: negativo impacto en el turismo |
| Manufacturing Industry Normal But Alert |
|
La actividad de la industria manufacturera de Puerto Rico es normal, pero hay alerta |
| Banks Weather WTC Collapse Aftermath Well |
|
Los bancos se aclimataron bien a las secuelas del derrumbe del World Trade Center |
| Shipping Operations Normal |
|
Son normales la operaciones de transporte marítimo |
| Reaching Out To Hispanics |
|
Acercándose a los hispanos |
| What's On The Horizon For Verizon In Puerto Rico |
|
Que hay en el horizonte para Verizon en Puerto Rico |
| Urban Train Picks Up Pace |
|
Los trabajos del tren urbano cobran ritmo |
| Air Service To Puerto Rico Takes A Nosedive |
|
Los servicios aéreos a Puerto Rico experimentaron una fuerte declinación |
| Sam’s Club Gears Up For Costco’s Arrival |
|
Sam's Club se prepara la llegada de Costco |
| AOL Latin America Claims Fastest Growth |
|
AOL Latinoamérica aseguró tener un rápido crecimiento |
| Setting New Milestones: Local Banks Report Record Earnings In The Midst Of A Stagnant Economy |
|
Estableciendo nuevos récords: bancos locales informan ganancias récord en medio de una economía estancada |
| Sen. Roberto Prats: Stirring Up The Hornets’ Nest |
|
Sen. Roberto Prats: revolviendo el avispero |
| PIC Invests Millions In Multiple Residential Projects |
|
PIC invertirá millones en proyectos inmobiliarios |
| The Bombay Co. To Open In Plaza Las Americas |
|
The Bombay Co. abrirá en Plaza Las Américas |
| Hispanic Market Flexes Its Muscles |
|
El mercado americano exhibe su poderío |
| For U.S. Hispanics, Web Options Multiply |
|
Para hispanos en los EE.UU., se aumentan las posibilidades en el Web |
| Taking Tourism To The Next Level |
|
Llevando el turismo al nivel superior |
| Local IRA Market Reaches $1.84 Billion |
|
Mercado local de cuentas IRA alcanzó los $1.840 millones |
| Puerto Ricans Join U.S. Navy In Record Numbers |
|
Cifras récord de incorporación de puertorriqueños a la Marina |
| Big Firms Awaken To Clout Of Hispanics |
|
Las grandes firmas se dan cuenta de la importancia de los hispanos |
Food For Thought:
Are Megastores And Wholesale Clubs Permanently Changing The Way Food Is Bought And Sold In Puerto Rico? |
|
Alimentos:
¿ Las megatiendas y los clubes mayoristas están cambiando para siempre la manera en son comprados y vendidos los alimentos en Puerto Rico? |
| Government Focuses On Beginning Convention Center’s Construction |
|
El gobierno está concentrado en el comienzo de la construcción del Centro de Convenciones |
| The Millennium Suites To Open Next Month |
|
The Millennium Suites abrirá sus puertas el mes próximo |
| Unemployment Rate Up Again In July |
|
La tasa de desempleo en julio subió nuevamente en julio |
| 956 Qualified Income Funnel: Fact Or Fiction? Part II |
|
956 lavadero calificado de ganancias: ¿realidad o ficción? Parte II |
| Calderon Scores Twice, Experience Pays |
|
Calderón acertó dos veces, la experiencia sirve |
| Back To Basics: New Pridco Chief Wants To Help Local Companies First |
|
Volver a las fuentes: El nuevo jefe de Pridco quiere ayudar primero a las compañías locales |
| Calderon Misses Premier Conference |
|
Calderón se perdió la conferencia de gobernadores |
| Lowe’s Eyeing Local Market |
|
Lowe's Co. estudia el mercado local |
| Island Bankruptcies Decline In July |
|
Declinaron en julio las quiebras en la isla |
| Section 956 Reform: Fact Or Fiction |
|
Reforma a la Sección 956: hechos o ficción |
| Curing The State Insurance Fund |
|
Saneando el Fondo Estatal de Seguros |
| Commission: Raise The Rates And Extend Water Contract One Year |
|
Comisión: Elevar las tasas y extender un año el contrato del agua |
| Housing Units Approved Up 16.4% |
|
Número de unidades de vivienda aprobadas subio al 16.4% |
| Belz Outlet Mall Soft Opening In Canovanas Set |
|
Preinauguración de Belz Outlet Mall en Canovanas |
| McDonald's Tests Latin Flavors |
|
McDonald's prueba sabores latinos |
| Vieques: The Unfinished Business |
|
Vieques: el trabajo pendiente |
| No Vieques, No Roosevelt Roads |
|
Sin Vieques, no habrá Roosevelt Roads |
| Local Food Industry Expecting $221 Million Injection, New PAN Rules To Affect Non-Food Retailers |
|
Industria alimenticia local espera inyección de $ 221 millones, nuevas normas del PAN afectarán a los minoristas que no venden alimentos |
| New Film To Be Produced Locally |
|
Se producirá localmente un nuevo film |
| Government To File Notice Of Intent On Ports Of The Americas |
|
El gobierno firmará la carta de intención del Puerto de las Américas |
| Caribe.Net Opens Internet Data Center in San Juan |
|
Caribe.Net abre un centro de datos de Internet en San Juan |
| Analysts React To Section 956 Proposal |
|
Los analistas reaccionan frente a la propuesta de la Sección 956 |
| Small Lending Declines In 1Q 2001: Financieras Cut Back Their Own Borrowing To Lend |
|
Una pequeña declinación en los créditos en el primer trimestre de 2001: las Financieras disminuyeron sus propios capitales de giros |
| Puerto Rico Ties For Third With Florida, Behind Hawaii And Nevada For Highest Occupancy |
|
Puerto Rico empata el tercer puesto con Florida, detrás de Hawaii y de Nevada en los niveles de ocupación más elevados |
Mouthwatering Idea:
M&M Caters To Hispanics With New Dulce De Leche Candies |
|
Deliciosa Idea: M&M abastece a hispanos con el nuevo Dulce De Leche Candies |
| Paying The Piper |
|
Sanear el CRIM |
| PAN Amendments Take Effect Sept. 1 |
|
Enmiendas al PAN entran en vigor el 1º de septiembre |
| Senate Urged To Reconsider Repeal Of Jones Act: P.R. Exemption Encouraged As An Alternative |
|
El Senado urgió reconsiderar la abolición del Acta Jones: La exención de Puerto Rico es alentada como una alternativa |
| Ads In Spanish Are Sign Of Times |
|
Los anuncios en español son un símbolo de los tiempos |
| Brace Yourself |
|
Prepárese |
| 956 May Change The Island’s Economic Development Model Forever, Or Will It Be Déjà Vu All Over Again? |
|
956 podría cambiar para siempre el modelo de desarrollo económico de la isla, ¿o será más de lo mismo? |
| What Else In The Economic Development Pipeline? |
|
¿Qué más en el mundo del desarrollo económico? |
| It’s Time For Timeshares |
|
Es hora de tiempos compartidos |
| Westgate Is Eager To Build In Puerto Rico |
|
Westgate quiere construir en Puerto Rico |
| Doral Scores Double Stateside |
|
Doral sigue mejorando su calificación |
| Ultrapure Buys Out Parent Company CBI |
|
Ultrapure compró casa matriz de la compañía CBI |
| Health Reform: Regular Check Up Or Major Surgery? |
|
Reforma de Salud: Cheque normal o cirugía mayor? |
| Opposition To Construction May Cause Banks To Re-Consider Financing |
|
La oposición a la construcción haría que los bancos reconsideren la financiación |
| Port Of The Americas Must Be Awakened From Doldrums Fast |
|
Puerto de las Américas debe reflotarse rápidamente |
| San Juan Loses Ground As Cruise Ship Homeport |
|
San Juan pierde importancia como puerto para cruceros |
| Financial Services Industry Fails to Reach Many Hispanics |
|
Las empresas de servicios financieros no llegan a muchos hispanos |
| Federal Funds At A Crossroads? |
|
¿Fondos federales en una encrucijada? |
| Campofresco Fresh Pineapple Hits The Big Apple |
|
El ananá de Campofresco llegó a La Gran Manzana |
| May’s Unemployment Rate Up To 11.4% |
|
Tasa de desempleo subió al 11.4% en mayo |
| Dense Puerto Rican Market And American Influence Yield Bounty Of Retail Potential For Wal-Mart |
|
El denso mercado puertorriqueño y la influencia americana rinden generoso potencial minorista a Wal-Mart |
| Pridco Chief Will Make Jobs Happen |
|
El jefe de Pridco creará empleos |
| Bankers Are Confident That Puerto Rico’s Economy Will Pick Up |
|
Banqueros confían en que la economía de Puerto Rico mejorará |
| Pharmaceutical Industry Suggests Incursion Into Orphan Drugs Manufacturing |
|
Industria farmacéutica sugiere incursión en fabricación de drogas de escaso uso |
| Computer Makers Mine Rich Hispanic Market |
|
Fabricantes de computadoras explotan el rico mercado hispano |
| Wyeth Ayerst Undergoes $105M Expansion |
|
Wyeth Ayerst experimenta una expansión de $105 millones |
| ECMC Seeks To Reposition In Competitive Gaming Market |
|
ECMC busca reposicionarse en el competitivo mercado de las apuestas |
| Sales Outlook Cloudy As Retail Offerings Increase |
|
Pronóstico desalentador para las ventas, crecen las ofertas minoristas |
| Health Reform: Insurers Say Proposed Budget Cuts Are Not Feasible |
|
Reforma de Salud: Aseguradores dicen que los recortes al presupuesto no son factibles |
| Department Of Agriculture Promotes Development |
|
El Departamento de Agricultura promueve el desarrollo |
| Island Asks Congress For Help |
|
Una isla pide ayuda al Congreso |
Paving The Way To The Future:
DOT to invest $2.4B to improve access and open economic development opportunities for communities around the island. |
|
Apostando al futuro: El Departamento de Transporte invertirá $ 2.400 billones para mejorar accesos y las oportunidades de desarrollo económico de comunidades de la isla. |
| Prime Retail Plans Aggressive Marketing In Puerto Rico |
|
Prime Retail planea un marketing agresivo en Puerto Rico |
| PRHTA Prods Government To Stimulate Sluggish Summer Business |
|
PRHTA exhorta al gobierno a estimular negocios de verano |
Is It Official?
It is imperative that we send the message loud and clear to corporate boardrooms, not just on the mainland but around the world, that in Puerto Rico we do business in English. |
|
¿Es eso oficial?
Es imperativo que enviemos un mensaje fuerte y claro a la conducción de las corporaciones, no sólo del continente sino de todo el mundo, de que en Puerto Rico hacemos negocios en inglés. |
| English Makes The Business World Go ‘Round |
|
El inglés hace girar al mundo de los negocios |
| MTS Expands Globally |
|
MTS se expande globalmente |
The Power To Grow:
Prepa to increase electrical generation capacity, decrease costs, and reduce the island’s dependency on oil. |
|
Poder para crecer:
Prepa incrementará la capacidad de generación eléctrica, bajará los costos y reducirá la dependencia del petróleo que tiene la isla |
| Crude Oil Price Hikes Cut Treasury’s Coffers |
|
La suba del precio del crudo reduce las arcas del Tesoro |
| Timeshare Giant Westgate Resorts Eyeing Puerto Rico For $70 Million Investment |
|
Westgate Resorts, gigante del Tiempo Compartido, invertirá 70 millones en Puerto Rico |
| White Rose To Purchase Major Stake In Grande Supermarkets |
|
White Rose comprará participación mayoritaria en Supermercados Grande |
| Fight Or Flight: Can Puerto Rico Win The Global Battle To Attract–And Keep–Manufacturers? |
|
¿Puede Puerto Rico ganar la batalla global para atraer y retener industrias manufactureras? |
| Calderon To Cut AWTD Cost By $135 Million |
|
Calderón cortará el precio del centro de convenciones AWTD por $135 Million |
| Pesquera Asks For $12.7M Increase In The Tourism Co.’S Budget |
|
Pesquera pidió $12,7 millones más para el presupuesto de Turismo |
| Automatic Parking Systems To Be Built In Puerto Rico |
|
Construirán planta de sistemas de estacionamiento automático |
| Census: How Many Are We? |
|
Censo: ¿Cuántos somos? |
|
|
|
Recursos Naturales invertirá $ 45 millones en proyectos de control de inundaciones |
| Government To Nix Open Skies Financial Incentives |
|
El gobierno eliminará incentivos financieros para Cielos Abiertos |
| FCC Reviewing State Of Carrier Competition |
|
Comisión Federal de Comunicaciones revisará la competencia entre compañías |
| How To Make The West The Best: Attracting Cost-Conscious Travelers To Puerto Rico’s Wild, Wild West |
|
Cómo atraer turistas al lejano oeste de Puerto Rico |
| Lilly $250M Investment Based On Workforce Quality & Business Environment |
|
La decisión de Eli Lilly de invertir $ 250 millones se basó en la calidad de la fuerza laboral y el ambiente de negocios |
| Government Dream Team Seeks Improved Credit Rating |
|
Equipo del gobierno busca mejorar la calificación de crédito |
| Treasury Sets Dragnet For Tax Evaders |
|
El Tesoro lanzó una red a los evasores |
| Puerto Rico Separate & Equal In Quebec |
|
Puerto Rico asistió por separado en Quebec |
| EDB: Big Plans For The ‘Little’ Bank |
|
Banco de Desarrollo Económico: Grandes planes par el "pequeño" banco |
| Prepa Posts $2.03 Billion In Revenue |
|
PREPA declaró ingresos de 2.030 millones |
| Prepa Plants Top EPA’s 10 Worst Violators |
|
Plantas de PREPA ocupan primeros puestos en contaminación en Puerto Rico |
| Fine-Tuning Measures At State Insurance Fund To Bear Fruit By 2003 |
|
Afinando medidas en el Fondo de Seguros del Estado para que dé frutos en 2003 |
|
|
|
|
| Puerto Rico Senate To Investigate Jones Act Repeal |
|
El Senado de Puerto Rico estudiará la revocación del Acta Jones |
| Navieras Faring Better Than Parent |
|
A Navieras le va mejor que a su casa matriz |
| Trailer Bridge Reveals Loss |
|
Trailer Bridge reveló perdidas netas de $ 10.3 millones, los ingresos subieron un 3,5% sumando $91.7 millones |
| Retailers Sing The Blues |
|
Minoristas en apuros |
| Future Tourism Projects In Jeopardy |
|
Futuros proyectos turísticos en peligro |
| Julio International Inc. To Spring Global Expansion From Puerto Rico |
|
Julio International Inc. lanzará su expansión global desde Puerto Rico |
| Flexible Packaging Group Inaugurates Its 10th Operation In Las Piedras |
|
Flexible Packaging Group inaugura su décima planta en Las Piedras |
| Advertising: The Big Question, Where Are We Going? |
|
Publicidad: La gran pregunta es ¿Hacia dónde vamos? |
| Gillette Consolidates $300 Million Latin America Market |
|
Gillette consolidó su mercado latinoamericano |
| Wendy’s To Invest $20 Million In Expansions |
|
Wendy’s invertirá $ 20 millones para expandirse |
| Miguel Pereira, Master Of His Domain Or Ports’ Top Cop |
|
Miguel Pereira, hombre fuerte de la Dirección de Puertos |
| Owens-Illinois: Packaging Pharmaceutical Products |
|
Profesionales del envase echaron un vistazo a los nuevos productos de Owens-Illinois |
| Popular Mortgage Completes $400 Million Loan Delivery To Fannie Mae |
|
Popular Mortgage completó la entrega de un préstamo de $ 400 millones a Fannie Mae |
| Walgreens To Invest $400 Million In P.R. |
|
Walgreens invertirá $ 400 millones en Puerto Rico para abr0ir 30 nuevos locales |
| PR Struggles To Keep Jobs |
|
Puerto Rico lucha por mantener empleos |
| Talk, Talk, Talk! |
|
¡Hablar, hablar, hablar!
1,2 millones de personas usan celulares en Puerto Rico, mientras media docena de compañías lucha por una parte del mercado de $800 millones, que sigue creciendo. |
| Governor Announces Economic Tax Measures During PRMA Caucus |
|
Gobernadora anunció medidas impositivas en cumbre de industriales |
| Cisco Expands Local Presence |
|
Cisco expande su presencia local |
| Puerto Rico To Hike Purchases Of Dominican Produce |
|
Puerto Rico incrementa compra de productos dominicanos |
| Man With A Mission: Treasury Secretary Juan Flores Seeks Taxpayer Justice While Keeping The Coffers Full |
|
Un hombre con una misión: El Secretario del Tesoro Juan Flores busca la justicia impositiva mientras que mantiene llenas las arcas del gobierno central |
| Abbott Scores Big For Puerto Rico’s Manufacturing Industry |
|
Fuerte apuesta de Abbot en la industria manufacturera de Puerto Rico: Nueva inversión de $ 100 millones envía un poderoso mensaje sobre la economía de la isla |
| Banco Popular Courts Hispanics |
|
Banco Popular se acerca a los hispanos con bancos móviles |
| The Health Department Gets A Check Up |
|
El Departamento de Salud sujeto a revisión |
| Puerto Rico To Host Five Major Conventions |
|
Puerto Rico será sede de cinco importantes convenciones |
| Scotiabank Gets Aggressive |
|
Agresiva estrategia del Scotiabank: El banco apunta a fondos de riesgo locales, tarjetas de crédito y a la financiación del comercio exportador |
| Marriott Gets Aggressive |
|
Marriot se expande agresivamente en Puerto Rico |
| A Puerto Rican Success Story: Chemineer Engineering |
|
Un caso puertorriqueño de éxito empresarial: Chemineer Engineering
El propietario de Chemineer Engineering Corp. convirtió una inversión inicial de & 5.000 en un negocio de 4 millones anuales |
| San Juan Health Department Implements Outreach Programs |
|
El Departamento de Salud de San Juan implementa programas de ayuda
Más Salud y Alivio Dorado; también ayudarán a compilar datos estadísticos |
| Manufacturing Goes ‘Robotic’ |
|
La industria manufacturera se robotiza |
| Calderon Promises To Work On Five Key Areas In The Tourism Industry |
|
Calderón promete trabajar sobre cinco áreas claves de la industria del turismo |
| Chayanne, Ricky Martin To Be Eliminated From Campaigns |
|
Chayanne y Ricky Martin serán eliminados de las campañas turísticas |
| Department Of Agriculture To Provide Incentives To Local Coffee Farmers |
|
El Departamento de Agricultura dará incentivos a los productores locales de café |
| Doral Takes New York |
|
Expansión de Doral en New York |
| Caribbean Star Plans Flights To San Juan |
|
Caribbean Star planea vuelos a San Juan para mayo |
| First BanCorp Foresees Another Good Year |
|
First BanCorp anticipa otro buen año con un de crecimiento del 12 al 15% |
| The High Cost Of Legislation |
|
El alto costo de la legislación |
| Stakes Are High In Captain Morgan Rum War |
|
Fuertes apuestas en la guerra por el ron Captain Morgan |
| Pan Am Daily Service To San Juan Puts A Low-Fare Carrier Into The Market |
|
El servicio diario de Pan Am a San Juan introduce en el mercado un trasporde de bajas tarifas |
| Royal Resorts Looking At Puerto Rico |
|
Royal Resorts mira hacia Puerto Rico |
| Fas Alzamora: Legislating The Future |
|
Fas Alzamora: Legislar para el futuro
Una mirada introspectiva en la agenda del nuevo presidente del Senado |
| Martex Farms Buys Pango Mango Brand From Fruits International |
|
Martex Farms compra la marca Pango Mango de Fruits International |
| Hual’s San Juan Transshipment Port Is A Go |
|
El Puerto de Transbordo de San Juan de Hual es un hecho: el operador de transbordos es el primero en utilizar el Muelle 15 como base de sus operaciones en el Caribe |
| Upscale Paseo Caribe To Open In 2003 |
|
El lujoso Paseo Caribe se inaugurará en 2003 |
| The Caribe Hilton Hotel: A New Facet For Puerto Rico’s Crown Jewel |
|
|
| Cantero To Focus On Enhancing Investors’ Opportunities |
|
Cantero centrará su atención en mejorar las oportunidades para los inversionistas |
| Trio Purchase & Sale Deadline Expiring: Developer Could Seek $6.25 Million In Court |
|
Compra de Trio - expira el plazo de venta: la empresa urbanizadora podría reclamar US$ 6.25 millones ante los tribunales |
| $15 Million Technology Center To Be Developed In Guaynabo |
|
Se construirá un centro de tecnología valuado en US$ 15 millones en Guaynabo |
Mr. Acevedo Goes To Washington
Resident Commissioner Anibal Acevedo Vila has ambitious plans to achieve economic development incentives for Puerto Rico |
|
|
| Pesquera To Distribute Equal Advertising To Leisure, Corporate, And Group Markets |
|
Pesquera distribuirá equitativamente la publicidad entre los mercados del tiempo libre, corporativo y de grupos |
| $100 Million Hotel, Marina, Shopping Center Project Planned In Ponce |
|
Planes para construir un hotel, una marina y un centro comercial en Ponce por valor de US$ 100 millones |
| GM Group Bullish On Regional Expansion |
|
El Grupo GM se muestra testarudo respecto de la expansión regional |
Building Change
Construction boom spurs economic growth, drops unemployment to historic lows; yet Puerto Rico voters demand change, elect first woman governor in island history. |
|
Construyendo el cambio
El auge de la construcción en Puerto Rico incita el crecimiento económico, disminuye el desempleo hasta mínimos históricos; y todavía los votantes de Puerto Rico exigen cambios, eligen a la primera mujer gobernadora en la historia de la isla. |
| 2000 A Revolutionary Year For Local Financial Institutions |
|
2000 Un año revolucionario para las instituciones financieras locales |
| Top Stories In Business And Economy For 2000 |
|
Historias principales en negocios y economía durante el año 2000 |
|
|
|
