Pedro Toledo Public Sector Person of the Year Pedro Toledo Persona del Año en el sector público Jaime Fonalledas, Jr. Private Sector Person of the Year Jaime Fonalledas, Jr. Persona del Año en el sector privado Economy Grows 3.1% During FY 2000 Economía crece el 3,1% durante el año fiscal 2000 Salaried Jobs Rise By 4,000 In November En noviembre los trabajos asalariados se aumentan por 4.000 OCFI Prepared For New Government Transition OCFI preparada para la transición al nuevo gobierno Mitsubishi Motor Sales Granted Foreign Trade Zone Status Mitsubishi Motor recibe status como vendedor en la zona de comercio extranjero Jingle Sales The future of this year’s Holiday shopping is uncertain as consumers bear the burden of higher energy prices, a change in government, and a soft-landing economy Ventas de Navidad Este año, el futuro de las compras de Navidad y Año Nuevo se presenta incierto ya que los consumidores deben soportar la carga del aumento en las facturas de electricidad, el cambio de gobierno y la desaceleración del ritmo económico. Suncom To Premiere Third-Generation Wireless Technology Suncom presenta la tercera generación de tecnología inalámbrica Palmas To Develop 554 New Homes Palmas construirá 554 nuevas viviendas Building A Dream "Owning a hotel is like owning a small town," one hotelier says. Why do developers enter—and succeed in—this complex and risky business? Construyendo un sueño "El ser dueño de un hotel es como ser dueño de un publito entero," dice un hotelero. ¿Por qué los desarrolladores se embarcan -- y tienen éxito - en este negocio complicado y arriesgado? Empresas Fonalledas To Develop Residential Projects Empresas Fonalledas desarrollará proyectos residenciales Empacadora Hill Brothers Reborn And Growing Stronger Empacadora Hill Brothers renace y gana fuerza Soaring Into Cyberspace Volando por el ciberespacio Puerto Rico’s Tax Incentive Structure Competitive En Puerto Rico, la estructura de incentivos de impuestos es competitiva Tourism Co. Inks Development Agreement For $200 Million Super Block Tourism Co. de Puerto Rico firmó el acuerdo para construir super-bloque de $200 millónes Puerto Rico Grabs The Spotlight At USHCC Convention Puerto Rico atrae la atención del público en la convención anual del USHCC Shipping Industry Moves Into 21st Century La industria local de los transportes marítimos se pone a tono con el siglo XXI Local Pharmaceutical Drug Sales Reached $769 Million In FY 2000, A 38% Hike Las ventas locales de productos farmacéuticos totalizaron US$ 769 millones durante el año fiscal 2000, lo que representa un aumento de 38% P&G Pharmaceuticals Adds $30 Million Facility To Manati Plant P&G Pharmaceuticals adquiere una facilidad $30 millones a su fábrica en Manati Equus New Investment In Uruguay And USVI Las nuevas inversiones de Equus en Uruguay y USVI The New Governor Means Business: Calderon To Focus On Technology, Manufacturing, And Regional Development La nueva gobernadora obra en serio: Calderón prestará especial atención a la tecnología, las manufacturas y el desarrollo regional Puerto Rico’s Labor Mobility Edged Up Se mejoró la movilidad laboral en Puerto Rico There Will Be Pasteles This Holiday But Probably Made With Chicken Or Beef Habrán pasteles durante las próximas fiestas, pero probablemente hechos con pollo o carne vacuna Motion Picture Complex Finally Underway In Canovanas Finalmente se construirá un complejo de la industria cinematográfica en Canovanas Hewlett Packard: Competing with the Celtic and Asian Tigers Hewlett Packard: compitiendo con los celtas y los tigres asiáticos New Law Aims To Stem Sale Of Illegal Weapons Nueva ley apunta a frenar la venta de armas ilegales Top 300 Locally Owned Companies Continue Setting Highs Las 300 mejores empresas locales siguen rompiendo récords Key To Good Performance At The Top: Investments, Construction Boom, Consumer Confidence La clave para mantenerse en la cumbre: inversiones, auge de la construcción y confianza de los consumidores Schwab’s Earning Swelled In 3Q 2000 Las ganancias de Schwab se inflaron en el tercer trimestre de 2000 Jam Buster! Record $5.5 billion invested in transportation infrastructure means less driving frustrations ¡Fin de los embotellamientos del tráfico! Inversión de $5,5 mil millones en la infraestructura de transporte significa menos frustración en las carreteras Government Tax Collections Swelled In FY 1999 La recaudación de impuestos federales aumentó durante el año fiscal de 1999 Solid Waste Management Plan On The Go Plan para manejar los desperdicios sólidos está en camino Macy's Opens In Puerto Rico Macy's abre sus puertas en Puerto Rico How Strong, How Long? Industry by industry analysis reveals Puerto Rico’s economy will remain strong over the next 12 months ¿Cuán fuerte, y por cuánto tiempo? Análisis de industria por industria revela que la economía de Puerto Rico se mantendrá fuerte durante los próximos 12 meses Macy’s Finally Opens: Set To Stand Apart From Other Department Stores Macy’s finalmente abre sus puertas: Destinado a ser único entre todos los grandes almacénes Puerto Rican Entrepreneur Opens Plant In Ireland, Eyes Asian Market Empresario puertorriqueño abre una fábrica en Irlanda, se fija en el mercado asiático Contract To Yield $150 Million For P.R. Contrato rendirá $150 millones para P.R. Paying The High Price Of Crime The daily cost to taxpayers of keeping a criminal in jail in Puerto Rico is about the same as a night in a country inn, $76. Will private management of prisons bring down the $451 million annual price tag? Pagando el alto precio del crimen El mantener a un criminal en la cárcel en Puerto Rico les cuesta a los contribuyentes alrededor de $76 diarios, casi igual al costo de alojamiento de una noche en un mesón en el campo. ¿El manejo privado de las cárceles bajará el costo anual de $451 millones? Foreign Trade Zones: Puerto Rico’s Best-Kept Secrets Zonas de comercio exterior: Uno de los secretos mejor guardados de Puerto Rico Sensormatic Is Twenty Years Old And Still On Top Aguadilla Plant Secures Olympic Games, Supplies Stateside Market With Smart Tags And More Sensormatic tiene 20 años y aún es el mejor La planta de Aguadilla garantiza la seguridad de los Juegos Olímpicos, provee de etiquetas inteligentes al mercado continental y mucho más... Can You Drink The Water? Tap water in Puerto Rico is ‘safe, but not great,’ according to the EPA. New federal standards will force major improvements by 2002. ¿Podemos beber el agua? El agua del grifo en P.R. está "segura, pero no excelente", según la EPA Labor Department’s Report Indicates A Rise In Inflation During August Un informe del Departamento de Trabajo indica que durante agosto aumentó la tasa de inflación Public Buildings Authority (PBA) Spending $152 Million In 12 Projects La Autoridad de Edificios Públicos (PBA) asigna US$ 152 millones a 12 proyectos High Flying Competition A robust economy, thriving tourism and government assistance spark the healthiest U.S. and foreign airlines’ service expansion in years La competencia vuela Technology Transfer Is A Key To Puerto Rico’s Future La transferencia de la tecnología es clave en el futuro de Puerto Rico Puerto Rican Cement To Be Sold To CEMEX Se venderá el cemento puertorriqueño a CEMEX EPA Possibly To Add Four Local New Sites To Superfund Program La EPA posiblemente agregre cuatro nuevos sitios locales al programa de Superfondos Puerto Rico’s Economy Adds 23,000 New Jobs, Island’s August Jobless Rate Lowest Since 1969 La economía de Puerto Rico agrega 23.000 nuevos puestos de trabajo. El índice de desempleo durante los últimos doce meses fue en agosto el más bajo desde 1969. Legal Gaming Earns $2.5 Billion In Puerto Rico El juego legal gana $ 2.500 millones en Puerto Rico Medprivacy Sounds Alarm About Compliance With Federal Privacy Laws Medprivacy levanta señales de alarma acerca del cumplimiento de las leyes federales de privacidad Laughing All The Way To The Bank La risa aumenta la cuenta bancaria Online Job Board Netempleo.Com Posts Local Employment Opportunities El sitio de empleos en línea Netempleo.Com ofrece oportunidades laborales locales Advertising Industry Celebrates Launch Of Vida Actual La industria de la publicidad celebra el lanzamiento de Vida Actual Harboring Hope By 2010, Puerto Rico’s $1 billion transshipment port could generate 50,000 new jobs and inject $6 billion a year into the island’s economy. Abrigando la Esperanza Para el año 2010, el puerto de transvío de Puerto Rico de $1 mil millones podría generar 50,000 empleos nuevos e inyectar $6 mil millones por año en la economía de la isla. Spanish Broadcast System (SBS) Acquires Headquarters, Launches Marketing Plan El Sistema de Radiodifusión Español (SBS) adquiere sede, lanza un plan de marketing Outsourcing Loss Mitigation Services Is A Win-Win Situation La contratación externa de servicios de mitigación de pérdida es una situación de ganar-ganar Is The Sky The Limit? Fueled by a hot economy, high demand, and rising construction costs, the island’s real estate values in Puerto Rico have increased an average 10% annually…and more. Where do we go from here? ¿El cielo es el límite? Con una economía exitosa, la alta demanda y los precios de construcción cada vez más altos, el costo de las propiedades en Puerto Rico ha subido un promedio de 10% anualmente…y más. ¿Adónde vamos desde aquí? PRMA Conditions Support To Candidates Manufactureros ponen condiciones para apoyar a los candidatos DEDC Publishes RFP For Telemedicine Care In Vieques Piden la implementación de un proyecto piloto de telemedicina en Vieques New Purchasing Code Revamps Way Central Government Buys From Suppliers El nuevo Código de Compras moderniza la forma en que el Gobierno Central adquiere sus insumos The Cybermoney Revolution: Transforming Puerto Rico’s Banking Industry La revolución del ciberdinero: cómo transformar la industria bancaria de Puerto Rico MAPR Designs Ways To Raise $8 Million Annual Operating Cost MAPR idea nuevas formas para obtener US$ 8 millones anuales de costos operativos Convention Fever: Island Readies For Exploding Groups And Convention Business Following A Record-Breaking 1999 Fiebre de convenciones: la isla se prepara para una explosión de grupos y convenciones de negocios luego de un 1999 que rompió el récord Wyndham Reports Strong 2Q Results: Results Attributed To Performance Of Three Of Its Five Puerto Rico Properties Wyndham informó buenos resultados para el segundo cuatrimestre: los atribuye al rendimiento de tres de las cinco propiedades de Puerto Rico Health Reform Reforma de sistema de salud Hewlett-Packard And PRIDCO Sign $46 Million R&D Incentive Agreement Hewlett-Packard y PRIDCO firman acuerdo incitativo de Desarrollo e Investigación que vale US $46 millones Marketing Candidates In The 2000 Election Vendiendo a los candidatos en las elecciones de 2000 Wiping Out Waste: Gov. Pedro Rossello Signs Bill To Allow Construction Of Plant In Caguas To Process 30% Of Puerto Rico’s Garbage, Including San Juan Eliminando los desechos: el Gob. Pedro Rosselló firmó un proyecto de ley que permitirá la construcción de una fábrica en Caguas que convertirá un 30% de la basura de Puerto Rico en energía Funding the Drug War in Puerto Rico Cómo se financia la guerra contra las drogas en Puerto Rico Experts Suggest Health Reform Adjustments Los expertos sugieren algunos ajustes para la reforma en materia de salud Tourism Industry Pulls Together To Help Vieques La industria turística se une para ayudar a Vieques Tax Reform Benefits To Reach Almost $8 Billion By 2003 Los beneficios de la reforma de impuestos totalizarán US$ 8.000 millones en 2003 Number Of Local Millionaires On The Rise Está aumentando el número de millonarios locales San Juan Mayoral Candidates Present Their Tourism Platforms Los candidatos a alcaldes de San Juan presentan sus plataformas relativas al turismo Interest Hikes Affecting Local Real Estate Market Las alzas en los intereses están afectando el mercado local de los bienes raíces PRMA Grades Government On Manufacturin Asociación de Manufactureros de Puerto Rico califica al gobierno Visa Tracks Summer-Travel Spending Visa rastrea los gastos en viajes de veraneo Canovanas Is The Site For Puerto Rico’s Second Brewery Se instalará en Canovanas la segunda fábrica de cerveza de Puerto Rico Minding Our Businesses: Part IV Top Gubernatorial Candidates Share Their Visions And Proposals For Guiding Puerto Rico’s Economic Development: Technology Permeates Pesquera’s Vision Of The Economy; Calderon Anchors Economic Development Vision On Who We Are As A People Manejando nuestros negocios: Parte IV Los principales candidatos gubernativos comparten sus visiones y propuestas respecto a cómo guiar la tecnología del desarrollo económico de Puerto Rico: La tecnología penetra la visión de Pesquera para la economía; Calderón basa su visión del desarrollo económico en quiénes somos al fondo, como un pueblo The Little Engine That Can: Small Businesses Generate 63% Of All New Jobs, And Account For 48% Of Puerto Rico’s Economy Los negocios pequeños generan un 63% de todos los trabajos nuevos y abarcan un 48% de la economía puertorriqueña Puerto Rico’s General Fund Net Revenue Edged Up In May Ingresos netos del fondo general de Puerto Rico subieron en mayo Puerto Rico Telephone (PRT): A New Way of Doing Business Teléfono puertorriqueño (PRT): Una nueva manera de hacer sus negocios Transshipment Port Moves Full Steam Ahead Proyecto del puerto de transvío avanza muchísimo Go Public! The Legislature Extends Tax Incentives To Encourage Local Private Companies To Become Publicly Owned Corporations Until 2003. But Will That Be Enough? ¡Saliendo a la Bolsa! La legislatura incentiva a las companías locales privadas a convertirse en coporaciones públicas hasta el año 2003. Pero, ¿será un plazo suficiente de tiempo? Potential Puerto Rico IPOs IPOs (ofertas públicas iniciales) probables de Puerto Rico Puerto Rico Capital Market Reform Reforma en el Mercado de Capital de Puerto Rico Minding Our Businesses: Part I Top Gubernatorial Candidates Share Their Visions And Proposals For Guiding Puerto Rico’s Economic Development: Technology Permeates Pesquera’s Vision Of The Economy; Calderon Anchors Economic Development Vision On Who We Are As A People Manejando nuestros negocios: Parte I Los principales candidatos gubernativos comparten sus visiones y propuestas respecto a cómo guiar la tecnología del desarrollo económico de Puerto Rico: La tecnología penetra la visión de Pesquera para la economía; Calderón basa su visión del desarrollo económico en quiénes somos al fondo, como un pueblo Island’s Unemployment Remained Steady At 10% In May, Fourth Consecutive Month At 30-Year Record Low El desempleo de la isla mantuvo el ritmo constante de un 10% durante el mes de mayo, el cuarto mes consecutivo de registrar el nivel más bajo de 30 años Bass Hotels & Resorts Performs Due Diligence Of San Juan Grand Bass Hotels & Resorts realiza la diligencia debida de San Juan Grand Puerto Rico Tourism Bounces Back Turismo en Puerto Rico se recupera San Juan Municipality Puts On A Show Or Two Municipalidad de San Juan Municipality estrena espectáculos públicos Moody’s Improves Doral’s Credit Outlook Moody’s mejora el pronóstico de crédito de Doral’s Plaza Las Americas Thrives As Ambassador In Retail World El centro comercial Plaza Las Américas prospera como el embajador en el mundo de los negocios PRIDCO: Holding Its Own PRIDCO: Manteniendo el ritmo Eight Abandoned Buildings In San Juan To Become 44 Affordable Rental Apartments Ocho edificios abandonados en San Juan se convertirán en 44 cómodos apartamentos para alquilar Puerto Rico Ranked 37th In The Nation In High-Tech Employment And 16th In Technology Exports Puerto Rico clasificado como el 37º en toda la nación en la categoría de trabajos de alta tecnología y el 16º en artículos de exportación de tecnología Pharmacia & Upjohn And Searle Merger Won’t Affect $362 Million Local Investment Fusión de Pharmacia & Upjohn And Searle no influirá en la inversión local de US $362 millones Guayanilla Chosen As Site Of New Southern Transshipment Port Guayanilla escogida como el sitio de la nueva puerta sureña de transenvío Bilingualism Becoming A Skill You Can Take To The Bank El bilingüismo se vuelve una destreza que usted se puede llevar al banco This Plant For Hire: Manufacturing's Next Big Wave? Fábricas listas para trabajar: ¿la nueva ola importante en el mercado industrial? Public Debt As A Strategy To Enhance Puerto Rico's Competitiveness La deuda pública como una estrategia para mejorar la capacidad competitiva de Puerto Rico 72.1% Of Puerto Ricans Own Homes, 4.1% More Than In The U.S. El 72,1% de los portorriqueños son propietarios de sus viviendas, porcentaje que es 4,1% más elevado que en el resto de los Estados Unidos Rx For Health Care Reform; Prescription For Change Radiografía de la reforma de la atención de la salud; se recomienda un cambio de tratamiento Puerto Rico Produces 25% Of U.S. Drugs Puerto Rico Produce el 25% de las drogas que se consumen en los EE.UU. World Trade Center: Boston Firm Signed Up To Manage World Trade Center World Trade Center: se contrató a una empresa de Boston para que administre el World Trade Center Government Development Bank: Puerto Rico's Quiet Powerhouse For Bond Business Eli Lilly To Make Four New Drugs In Carolina Do It Yourself, Do It Right! Mega Hardware Stores Boom In Puerto Rico ¡Hacerlo de por sí, hacerlo correcto! Mega-tiendas de herramientas prosperan en Puerto Rico Eli Lilly To Make Four New Drugs In Carolina Eli Lilly To Make Four New Drugs In Carolina Intel: A Lesson In Saving Jobs Intel: Una lección sobre cómo conservar trabajos Made In Puerto Rico: Hundreds Of Thousands Of Hearts Made Healthier In Caguas Hecho en Puerto Rico: Cientos de miles de corazones se mejoran en Caguas Puerto Rico Convention Center Breaks Ground Centro de Convenciones de Puerto Rico rompe la tierra One-Stop Shopping Haciendo todas sus compras en un solo lugar Behind The Scenes: Technology Makes It Happen Entre bastidores: la tecnología hace que las cosas pasen Trade Trip To Puerto Rico Called A Success Viaje de comercio a Puerto Rico calificado un éxito Becoming A Privatization Model: Puerto Rico Reaping Benefits Puerto Rico cosecha los beneficios de una privatización modelo Olympic Group Acquisition Of Five Plants To Create 1,000 New Jobs La adquisición de cinco fábricas por parte del Grupo Olímpico creará mil nuevos empleos Puerto Rico's Tourism Budget Greater Than That Of Any U.S. State El presupuesto para el sector turismo de Puerto Rico es mayor al de cualquier estado de los EE.UU. Local E-Commerce On The Move Comercio electrónico regional en movimiento Vassallo Expands Products, Wins Substantial Contracts Vassallo aumenta sus productos, gana contratos importantes Propertycentro.Com Debuts Locally Next Month Propertycentro.Com se estrena localmente durante el mes que viene Hispanics Are Narrowing The Digital Divide Los hispanos están achicando la brecha digital Macy’s Almost Ready Tienda 'Macy's' casi listo Department Of Housing Invests $400 Million To Modernize Public Housing Departmento de Viviendas invierte $400 millones para modernizar viviendas públicas Investing In Puerto Rico's Future Vol. 4 No. 13 Invirtiendo en el futuro de Puerto Rico Brits See Potential In Puerto Rico Vol. 4 No. 13 Los ingleses toman nota del potencial de Puerto Rico Welcome To The Wireless Revolution In The Future, Cellular Phones Will Outnumber Regular Phones In Puerto Rico; Service Will Include Internet Access  Vol. 4 No. 12 Bienvenidos a la revolución sin hilos En el futuro los teléfonos celulares serán más que los teléfonos ordinarios en Puerto Rico Inhofe Would Freeze $200 Million In Ft. Buchanan Construction Projects  Vol. 4 No. 12 Inhofe congelaría $200 millones en proyectos de construcción en Ft. Buchanan MOODY'S RAISES PUERTO RICO'S CREDIT OUTLOOK  Vol. 4 No. 12 MOODY'S MEJORA LA CALIFICACION DE CREDITO DE PUERTO RICO Federal Funds To Puerto Rico Show Little Growth In Recent Years; Island Receives Less Per Capita Than Guam, U.S. Virgin Islands, And All 50 States  Vol. 4 No. 11 Fondos federales a Puerto Rico demuestran poco crecimiento durante los años recientes; la isla recibe menos por cabeza que Guam, las Islas Vírgenes y todos los 50 estados Santander Securities Bullish On Local Economy  Vol. 4 No. 11 La empresa Santander Securities es obstinada respecto a la economía de Puerto Rico White House: Vieques To Define Federal Funding And Status Politics  Vol. 4 No. 11 Casa Blanca: Vieques definirá el proveer de fondos federales y la política de status Puerto Rico On-Line Bond Offering Oversubscribed; Municipal Market's First Comprehensive Electronic Offering  Vol. 4 No. 11 Exitosa oferta on line de bonos de Puerto Rico; Primera oferta electrónica del mercado municipal Meet Me At The Movies: Shop, Eat, And Go To The Movies  Vol. 4 No. 10  "Encontrémonos al cine": Haga compras, coma y vaya al cine  Movie Theaters Make It Three Ways Vol. 4 No. 10  Los cineteatros tienen éxito en tres campos Electricity Costs: PREPA May Begin Bypassing Traders To Purchase Fuel Oil Directly Vol. 4 No. 10  Precios de la electricidad: PREPA podrá comenzar a dejar a los comerciantes a un lado para comprar el petróleo directamente  Pipe Dreams Vol. 4 No. 9  Los sueños de nuevos ductos se hacen realidad  Super Aqueduct Coming Online Vol. 4 No. 9 El Súperacueducto comenzará a funcionar  The Rebirth Of Lake Carraizo Vol. 4 No. 9  El renacimiento del Lago Carraizo  Hispanic Chamber of Commerce Creates Venture Fund...The Dispute Over How To Define "Minority Owned" Business Continues Vol. 4 No. 9 La Cámara de Comercio Hispana crea un Fondo de Capital de Especulación...Continúa la controversia acerca de cómo definir a los negocios "de propiedad de minorías"  Web Portals And Puerto Rico Vol. 4 No. 8  Los portales de internet y Puerto Rico Puerto Rico's Unemployment Rate Hits A 20-Year Low In January  Vol. 4 No. 8 En enero el desempleo en Puerto Rico llegó al nivel más bajo de los últimos 20 años  Bilingual Businesses Booming  Vol. 4 No. 8 Los negocios bilingües experimentan gran éxito  Puerto Rico Department Of Education Seeks To Close The Digital Divide And Prepare Students For The Information Generation Vol. 4 No. 7 El Departamento de Educación de Puerto Rico se esfuerza por cerrar la brecha digital y preparar a los alumnos para la generación de información Upcoming Puerto Rico Budget May Break Infrastructure Investment Record Vol. 4 No. 6 Pendiente presupuesto puertorriqueño podría romper el récord de inversiones de la infraestructura Costs, Competition Decay Puerto Rico's Sugar Industry Vol. 4 No. 6 Precios, competencia decaen la industria de azúcar de Puerto Rico Is Pro-U.S. Shipbuilding A Local Threat? Vol. 4 No. 5 ¿Es la arquitectura naval pro-EE.UU. una amenaza local? Vacationers Choose Cruising: How Can Puerto Rico Attract More Of Their Business? Vol. 4 No. 4 Para las vacaciones, se eligen los buques de crucero: ¿Cómo Puerto Rico puede atraer a los viajeros? Borders Books To Open First Bilingual Store In Plaza Las Americas Vol. 4 No. 4 Borders Books abrirá su primera tienda bilingüe en Plaza las Américas 1999 PUERTO RICO REVIEW Vol. 4 No. 3 1999 REPASO DE PUERTO RICO PUERTO RICO IS ON A ROLL! Vol. 4 No. 3 ¡PUERTO RICO SALE GANANDO!   Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback