| ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
| Pause To Pray For Americans Fighting Terrorism |
|
Una pausa para rezar por los americanos que luchan contra el terrorismo |
| Judges Resisting Execution Zeal, Case Resounds Nationally |
|
Los jueces se resisten al celo por las ejecuciones …el caso tiene una repercusión nacional |
| Nearly 3,500 Puerto Ricans In Action In Afghanistan, Iraq |
|
Casi 3.500 puertorriqueños en combate en Afganistán, Irak |
| Status Panel To Address Puerto Rico's Future…To Consider All Options |
|
El panel del status para abordar el futuro de Puerto Rico….a considerar todas las opciones |
| Basques March Against "Free State" Plan |
|
Los vascos se manifiestan contra el plan de un "Estado Libre" |
| Status Panel’s 2 Years Questioned |
|
Se cuestionan los 2 años del panel sobre el Status |
| Spain's Socialists Balk At Plan To Criminalize Basque Referendum |
|
Los Socialistas españoles se oponen rotundamente al plan de penalizar el referéndum vasco |
| Presidential Candidates Favor Self-Determination |
|
Los candidatos presidenciales están a favor de la autodeterminación |
| Bush Names 16 To Status Panel |
|
Bush nombra a 16 para el panel sobre el Status |
| Common Wealth Tate Modern: (Puerto Rico Is Notionally A US "Commonwealth" [Translation: "Colony"]) |
|
El ELA de Tate Modem: (Puerto Rico es como concepto un "ELA" de EE.UU.[traducción: "colonia"]) |
| Former President George Bush Reiterates Support For Statehood, He Eulogizes Ferre At Memorial Mass |
|
El antiguo Presidente George Bush apoya la estadidad, elogia a Ferre en una misa conmemorativa |
| Reagan Legacy… Dissing DC? |
|
Legado de Reagan... ¿Haciendo de menos a DC? |
| Welcoming Ceremony For Army South; New Quality Of Life Await Those Moving From Puerto Rico |
|
Ceremonia de bienvenida para el Ejercito Sur; les espera una nueva calidad de vida a los que se trasladan desde Puerto Rico |
| Cultural Negotiations: Puerto Rican Intellectuals In A State-Sponsored Community Education Project, 1948-1968 |
|
Negociaciones culturales: los intelectuales puertorriqueños en un proyecto Comunitario de Educación patrocinado por el estado, 1948-1968 |
| Ex LA Presidents To Discuss Island’s Status…No Word On White House Status Committee |
|
Ex presidentes latinoamericanos discutirán el status de la isla …No hay noticias del Comité de la Casa Blanca sobre el Estatus |
| Mariana Islands In Sea Of Isolation…Equal Status |
|
Las Islas Marianas en un mar de aislamiento, igual status |
| Pre-Election Status Referendum Ruled Out |
|
Se descarta el referéndum preelectoral sobre el status |
| This Boy's Freedom |
|
La libertad de este muchacho |
| Status Impedes Legalization Of Drugs |
|
El Status impide la legalización de las drogas |
| Ferré Was A Gentleman of Politics |
|
Ferré era un caballero de la política |
| A Ferré Chronology |
|
Cronología de Ferré |
| Suit Seeks To Force Congress' Hand on Puerto Rico |
|
El proceso judicial pretende forzar la mano del Congreso sobre Puerto Rico |
| America’s Empire Abroad |
|
El Imperio de América en el extranjero |
| White House To Act On Status |
|
La Casa Blanca actuará sobre el status |
| Manifest Destiny Warmed Up? - America & Empire - Is America A New Imperialist Power? |
|
¿’Destino Manifiesto’ recalentado? — América e Imperio - ¿Es América un nuevo poder Imperialista? |
| Basques Present Self-Determination Plan |
|
Los vascos presentan un plan de autodeterminación |
| New Territory For GALA: Puerto Rico's Ambiguous Status |
|
Nuevo territorio para GALA: el ambiguo status de Puerto Rico |
| Mari Bras Asks PIP Status Talks With PDP |
|
Mari Bras pide al PIP que mantenga conversaciones sobre el Status con el PPD |
| Threat To Its Constitution Fuels Debate On Puerto Rico's Future |
|
La amenaza a su constitución enciende el debate sobre el futuro de Puerto Rico |
| The Smallest Places…The Craziest Politics? Schizophrenic Puerto Rico? |
|
Los lugares más pequeños...¿La política más loca? ¿Puerto Rico esquizofrénico? |
| As Spain Commemorates Constitution, Ibarretxe & Pujol Bring Self-Rule Plans To The Political Fore |
|
Mientras España conmemora su Constitución, Ibarretxe y Pujol traen sus planes autonómicos a la primera plana política |
| Death Penalty Imposition |
|
Imposición de la pena de muerte |
| Water Polo; Puerto Rico Gets One-Time Exception |
|
Water polo, Puerto Rico consigue una excepción única |
| Powell Opposes Attempts To Internationalize Island |
|
Powell resiente intentos de internacionalizar la Isla |
| Congress To Request Dismissal Of Status Lawsuit |
|
El Congreso solicitará se desestime la demanda sobre el status |
| OPIC: Non-Defined Status A "Chronic Problem" |
|
OPIC: el status indefinido es un "problema crónico" |
Puerto Rico’s Stealth "Diplomacy" Exposed
By Ricardo Aponte |
|
La ‘Diplomacia’ de cautela de Puerto Rica queda expuesta
por Ricardo Aponte |
| Had Enough Of The Flag Yet? |
|
¿Ya han tenido bastante con la bandera? |
| The Former Colony Strikes Back… What Are The 6 U.S. Territories? |
|
La antigua colonia devuelve el golpe....¿Cuáles son los 6 territorios de los EE.UU.? |
| A Success Story: Compact Of Free Association Between The U.S. & The Marshall Islands & Micronesia |
|
Una historia de éxito: pacto de libre asociación entre los EE.UU., las Islas Marshall y la Micronesia. |
Why Equal Citizenship Is The Core Issue
By Garry Hoyt |
|
¿Porqué es la ciudadanía igual la cuestión fundamental
por Garry Hoyt |
| American Legion Backs P.R. Self-Determination |
|
La Legión Americana apoya la autodeterminación de P.R. |
| Graham Vows Status Solution If Elected |
|
Graham promete una solución al status si es elegido |
| Puerto Rican Sensation Is A Rebel With A Cause |
|
La sensación puertorriqueña es un rebelde con causa |
| Debate Over U.S. Relationship Reignited |
|
Se reaviva el debate sobre la relación con EE.UU. |
| Calderon Defers To Colin Powell On Status, Mercado Defends ELA |
|
Calderón se doblega ante Colin Powell con respecto al status, Mercado defiende el ELA |
| Berrios Prods Acevedo Vila To Discuss Status, He Opposes Politicizing The Issue Before Elections |
|
Berrios emplaza a Acevedo Vila para discutir el status, se opone a la politización de la cuestión antes de las elecciones |
| Statehood Issue Looms Large In Her Critics' Minds |
|
La cuestión del status surge amenazadora en la mente de sus críticos |
| Rossello, Berrios Set Status Meeting |
|
Rosselló y Berrios fijan una reunión sobre el status |
| NPP Res. Comm. Candidates Defend Statehood |
|
Los candidatos a Comisionado Residente del PNP defienden la estadidad |
| "They don't want us there. They had a chance to become a state and declined. They don't pay taxes." |
|
"No nos quieren allí. Tenían una oportunidad de convertirse en un estado y la rechazaron. No pagan impuestos" |
| Decolonization Committee Calls On United States To Expedite Process For Puerto Rican Self-Determination--Part 2 Of 2 |
|
El Comité de Descolonización pide a los Estados Unidos que acelere el proceso de autodeterminación de Puerto Rico — Parte 2 de 2 |
| Vietnam Veterans Support P.R. Self-Determination |
|
Los veteranos de Vietnam apoyan la autodeterminación de P.R. |
| Rossello, Berrios To Meet On Status |
|
Rosselló y Berrios se reunirán sobre el status |
| Rossello Proposes Strategies To Solve Status…PIP Rejects A Judicial Initiative…Calderon Defers To Successor |
|
Roselló propone estrategias para resolver el status... El PIP rechaza una iniciativa judicial....Calderón cede la cuestión a su sucesor |
| Decolonization Committee Calls On United States To Expedite Process For Puerto Rican Self-Determination--Part 1 |
|
El Comité de Descolonización pide a los Estados Unidos que agilice el proceso de autodeterminación de Puerto Rico — Parte I |
| Statehooders Commemorate Barbosa's Birthday…Basques Seek P.R. Style Self-Rule…Calderon Renews Call For Status Assembly |
|
Los partidarios de la estadidad conmemoran el nacimiento de Barbosa …Los vascos buscan la autodeterminación al estilo de P.R. …Calderón renueva su llamamiento para la Asamblea del Status |
Death Penalty Is Capital Reminder Of Inequity
By Arturo J. Guzman |
|
La pena de muerte es un recuerdo capital de la falta de equidad
por Arturo J. Guzman |
Death Penalty:
Puerto Rico Part Of U.S….Goes To Heart Of Island’s Status…Anger That U.S. Overrode Local Ban |
|
Pena de Muerte:
Puerto Rico es parte de los EE.UU.....Llega al corazón del status de la isla...Indignación ante el hecho de que EE.UU. haya invalidado la prohibición local |
"End Game" For Puerto Rico: More Of The Same Old, Same Old
By Ricardo Aponte |
|
"Juego final" para Puerto Rico: más de la misma vieja historia, misma vieja historia
por Ricardo Aponte |
| Statehood For Puerto Rico: The Creation Of An American Quebec & A Canadian-Style Official Bilingualism |
|
Estadidad para Puerto Rico: la creación de un bilingüismo oficial del estilo Québec Americano y Canadiense |
Separate Sovereignty Is A Serious Choice, Not A Gimmick
By Herbert W. Brown III |
|
La soberanía separada es una decisión muy seria, no un ardid
por Herbert W. Brown III |
| Washington's Muted Majority…Take Two… This Gambit's Legit. D.C. Should Play |
|
La mayoría silenciosa de Washington... Toma dos...Esta estratagema es legítima, D.C. debería jugar |
| 'Tennessee Plan' Paved Way For State |
|
El ‘Plan Tennessee’ preparó el camino para el estado |
Vandals In Vieques: A Glimpse Of The Future If A Majority Stays Silent
By Arturo J. Guzmán |
|
Vándalos en Vieques: un vistazo al futuro si la mayoría se mantiene silenciosa
por Arturo J. Guzmán |
| The Empire Rolls Back…U.S. `Acquisitions' …Learn The Language… Manifest Imperialism |
|
El Imperio arrolla....Las ‘adquisiciones’ estadounidenses...Aprender el idioma...Imperialismo Manifiesto |
Hoyt Goes Too Far
By Ricardo Aponte |
|
Hoyt va demasiado lejos
por Ricardo Aponte |
| Puerto Rico Cannot Afford Confrontation |
|
Puerto Rico no se puede permitir una confrontación |
A New Way To Resolve Status Indecision
By Garry Hoyt |
|
Una nueva manera de resolver la indecisión sobre el status
por Garry Hoyt |
| Anger Over Death Penalty Case; A New Rallying Point For Demanding A Change In Island's Status |
|
Indignación ante el caso de pena de muerte; un nuevo punto de unión para pedir un cambio en el status de la isla |
Wolfowitz & Jefferson On Democracy
By Rafael Hernandez Colon |
|
Wolfowitz y Jefferson sobre la Democracia
por Rafael Hernandez Colon |
| U.S. Imperialism -- A Force For Good |
|
Imperialismo USA — Una fuerza del bien |
| UN OK’s Self-Determination Resolution… |
|
La ONU aprueba la resolución sobre la autodeterminación |
| Statehood & Language |
|
La estadidad y el idioma |
| Texas House Of Representatives Recognizes Importance Of Promoting Self-Determination For Puerto Rico |
|
La Cámara de Representantes de Tejas reconoce la importancia de promocionar la autodeterminación de Puerto Rico |
| The "Empire" Of The U.S. Consists Of Puerto Rico…It Has Decided To Remain A Territory. Some "Empire." |
|
El ‘Imperio’ de los EE.UU. consiste en Puerto Rico. Ha decidido retener un territorio. Vaya ‘Imperio’. |
The Bungled Case For Independence
By Garry Hoyt |
|
La fracasada causa de la independencia
por Garry Hoyt |
Status: End Game VI: It’s Time To End The Nightmare
By Rafael Hernandez Colon |
|
Vieques: fin del 6º partido: es hora de acabar con la pesadilla
por Rafael Hernandez Colon |
| GOP Leader: Island Should Resolve Status |
|
Lider Republicano: la isla debería resolver el Status |
| U.S. Is Not Innocent Of Colonization… Puerto Ricans Pay Up, Too…No They Don’t |
|
Los EE.UU. no son inocentes de actos de colonización....los puertorriqueños también pagan... no, no pagan |
| The Citizens’ Educational Foundation Lauds The Florida Senate’s Memorial Supporting Self-Determination For Puerto Rico |
|
La Fundación para la Educación del Ciudadano alaba el Memorial del Senado de Florida en apoyo de la autodeterminación de Puerto Rico |
Status: End Game V
By Rafael Hernandez Colon |
|
Status: fin del 5º partido
por Rafael Hernandez Colon |
The Quandary Facing Statehood
By Garry Hoyt |
|
El dilema al que se enfrenta la estadidad
poir Garry Hoyt |
Puerto Rico: Equal In War, Unequal In Peace
By Kenneth D. McClintock |
|
Puerto Rico: igual en la guerra, desigual en la paz
por Kenneth D. McClintock |
| Lessons Of Past Wars Show How Different Things Are Now…America's Arrogance Could Be Its Undoing |
|
Las lecciones de las guerras del pasado demuestran que las cosas ahora son muy diferentes...la arrogancia de América podría ser la causa de su destrucción |
| Clinton: PR Should Decide Its Own Future |
|
Clinton: PR debería decidir su propio futuro |
| Doing Their Duty |
|
Cumpliendo con su deber |
Status & Economy
By Senator Kenneth D. McClintock |
|
Status y Economía
por Senator Kenneth D. McClintock |
The Conundrum Of Commonwealth
By Garry Hoyt |
|
El enigma del Estado Libre Asociado
por Garry Hoyt |
Status: End Game III
By Rafael Hernandez Colon |
|
Status: Final del Partido III
por Rafael Hernandez Colon |
| Partido Puertorriqueno Independence Plan |
|
Plan de Independencia del Partido Puertorriqueño |
| Cheaper To Buy Than Bomb |
|
Más barato comprar que bombardear |
| An Open Letter To The United States Congress
By Arturo J. Guzman |
|
Carta abierta al Congreso de los EE.UU.
por Arturo J. Guzman |
| Citizenship Day Celebrated |
|
Celebración del Día de la Ciudadanía |
| Acevedo Demands Greater Commonwealth Powers, Barrales Says White House Must Address Status |
|
Acevedo reclama más poderes para el ELA, Barrales dice que el tema de status tiene que atenderse |
| Exactly What Is Free About Free Association? |
|
Exactamente, ¿qué es lo que es libre en la libre asociación? |
| New Group To Study Status |
|
Nuevo grupo estudiará el Status |
Puerto Ricans Deserve The Full Rights Of Citizenship
By Kenneth D. McClintock |
|
Puerto Rico merece el pleno derecho de la ciudadanía
Por Kenneth D. McClintock |
Status: End Game II
By Rafael Hernandez Colon |
|
Estatus: fin del 2º juego
Por Rafael Hernandez Colón |
| Gov. Postpones Status Efforts |
|
La Gobernadora pospone las actuaciones en favor del status |
| PIP Wants Status Meeting |
|
El PIP quiere una reunión sobre el status |
| The True Colors Of Free Association |
|
El verdadero color de la libre asociación |
| Puerto Rico’s Status Must Be Addressed & Resolved
The Legal Realities Of U.S. Citizenship In Puerto Rico |
|
El status de Puerto Rico debe ser abordado y resuelto
La realidad legal de los ciudadanos estadounidenses en Puerto Rico |
| The Northwest Ordinance: No Precedent |
|
La Disposición del Noroeste: sin precedente |
| Puerto Rico Needs Stability Of A Permanent Status
Gov’t Won’t Appeal Federal Court’s Ruling That Island’s Criminal Libel Law Violates 1st Amendment |
|
Puerto Rico necesita la estabilidad de un status permanente
El Gobierno no apelará la decisión del tribunal federal respecto a que la ley criminal sobre libelo de la isla viola la 1ª enmienda |
| NPP Opposes PIP Anti Military Campaign… Parents Have Until Feb. 7th To Object To Providing Data |
|
PNP se opone a campaña anti-militar del PIP... Con fecha límite del 7 de febrero padres opuestos a la milicia |
| Calderón Supports Army’s Access To School Records… White House Status Group Inactive |
|
Calderón apoya el reclutamiento militar en las escuelas públicas... Grupo interagencial en Casa Blanca está inactivo |
| P.R. Libel Law Ruled Unconstitutional… Visiting Hispanic Lawmakers Criticize Bush On Iraq… 2 More Nat’l Guard Units Activated |
|
La Ley sobre Libelo de PR es declarada anticonstitucional... Congresistas hispanos critican a Bush sobre Irak... Activan dos nuevas unidades de la Guardia Nacional |
| The Clash Between U.S. Citizenship And P.R. Nationalism |
|
El conflicto entre la ciudadanía estadounidense y el nacionalismo puertorriqueño |
| Refusal Of Stateside On Line Vendors To Ship To P.R. — Does Status Have Anything To Do With It? |
|
Negativa de los vendedores ‘on-line’ de la zona continental a efectuar envíos a P.R…. ¿Tiene que ver algo el status con ello? |
| What Is A Puerto Rican 'National?' |
|
¿Qué es un ‘nacional’ de Puerto Rico? |
| Hoyt Is Mistaken About Wanting Puerto Rico To Become Independent |
|
Hoyt está equivocado al querer que Puerto Rico sea independiente |
|
|
|
