Perspective - ARCHIVE 2003 ENGLISH Issue ESPAÑOL Crossing The Border Without Losing Your Past Vol. 7 No. 52 Cruzando la frontera sin perder su pasado Ethnic Chasm In El Barrio: Changes Pit Mexicans Against Puerto Ricans Vol. 7 No. 51 Un abismo étnico en el Barrio: los cambios enfrentan a los mejicanos contra los puertorriqueños Puerto Rican Gene Pool Runs Deep Vol. 7 No. 50 El conjunto genético puertorriqueño es muy profundo Hegemony Or Empire Vol. 7 No. 49 Hegemonía o imperio Hardship Seen Among Hispanics Vol. 7 No. 48 Presenciar las penalidades entre los hispanos Hispanic Legal Fund Struggles To Survive Vol. 7 No. 47 El Fondo Legal Hispano lucha por sobrevivir Mayor Bloomberg And The Hispanic Pulse…Getting in Step With the People… He Shows Up, & Surprise! Loosens Up Vol. 7 No. 46 El alcalde Bloomberg y el pulso hispano... Sintonizar con la gente... Se presenta y ¡Sorpresa! se suelta Young Lords Will Stir Debate Among Puerto Ricans Vol. 7 No. 45 Los ‘Young Lords’ agitarán el debate entre los puertorriqueños Students Divided On Affirmative Action Vol. 7 No. 44 Los estudiantes están divididos sobre la Acción Afirmativa Where Motorists Grimace & Bear It; Manhattan's Tow Pound Will Cost You Time, And Money Vol. 7 No. 43 Donde los automovilistas hacen muecas y se aguantan, el depósito de la grúa de Manhattan le costará tiempo y dinero Uncle Sam's Regime Change In Iran Vol. 7 No. 42 El cambio de régimen del Tío Sam en Irak Adjusting To Majors Has A New Meaning Vol. 7 No. 41 Adaptarse a la Liga Nacional tiene un nuevo significado It Took A Village To Build This Park Vol. 7 No. 40 Fue necesario un pueblo para construir este parque The New Out-Of-Towners / NYC Still Attracts Many Immigrants, But More People Are Moving Away Each Year Vol. 7 No. 39 Los nuevos forasteros/La Ciudad de Nueva York sigue atrayendo a muchos emigrantes, pero más personas se marchan de allí cada año More Puerto Rican Institutions Are Coming To Orlando Vol. 7 No. 38 Más instituciones puertorriqueñas están llegando a Orlando "Seinfeld' Exemplifies Ignorance About Puerto Rico Vol. 7 No. 37 ‘Seinfeld’ ejemplifica la ignorancia sobre Puerto Rico In 1901 Philippines, Peace Cost More Lives Than Were Lost In War Vol. 7 No. 36 Filipinas en 1901, la paz costó más vidas de las que se perdieron en la guerra Attention Renewed On Hispanic Identity Vol. 7 No. 35 Renovada atención sobre la identidad hispana Reeling In Many A Meal On The East River, & Maybe PCB's Vol. 7 No. 34 Cobrar del agua más de una comida en el East River y quizás Bifenilos Policlorados Study Finds Orlando Area Is A Magnet For Puerto Ricans…Numbers Depict Local Hispanics Vol. 7 No. 33 Un Estudio descubre que la zona de Orlando es un imán para los puertorriqueños...las cifras representan los hispanos locales Urban Pioneers Work To Revive Hartford, Gutted By Poverty, Drugs & Suburban Flight Vol. 7 No. 32 Los pioneros urbanos trabajan para hacer revivir a Hartford, destrozado por la pobreza, las drogas y la huida a los suburbios Life, Politics & Legacy Of Eleanor Roosevelt: In Puerto Rico, Too Vol. 7 No. 31 Vida, política y legado de Eleonor Roosevelt, en Puerto Rico también San Juan Belongs In Big Leagues Killer Virus: In 1918, The Spanish Flu Swept The Globe. Today, It's A Grim Reminder In The SARS Fight Vol. 7 No. 30 San Juan pertenece a las Grandes Ligas Virus asesino: en 1918 la gripe española arrasó el globo. Hoy, es un sombrío recuerdo en la lucha contra el Síndrome Respiratorio Agudo y Grave The Dawn Of A New Day Vol. 7 No. 29 El amanecer de un nuevo día N.J. Hispanics Begin To Grasp Need For Unity Vol. 7 No. 28 Los hispanos de N.J. empiezan a comprender la necesidad de estar unidos What Minority? Vol. 7 No. 27 ¿Qué minoría? The Philippine Question Vol. 7 No. 26 La cuestión Filipina United States Ideal - Expansionist Imperialism Vol. 7 No. 25 El ideal de los Estados Unidos: el imperialismo expansionista Hartford Bids A Bilingual Goodbye To A White-Collar Past Vol. 7 No. 24 Hartford da un adiós bilingüe a un pasado de cuello blanco The Louisiana Purchase & The Destiny Of America Vol. 7 No. 23 La adquisición de Louisiana y el Destino de Estados Unidos Hispanics: New Group, Old Obstacles Vol. 7 No. 22 Hispanos, nuevo grupo, viejos obstáculos 2 Lives Are Joined In Death; After Scrapes With Law, Teen Dad Was Building Future For His Family Vol. 7 No. 21 2 vidas unidas en la muerte: tras sus enfrentamientos con la ley, el padre adolescente estaba construyendo una nueva vida para su familia American Empire, Not 'If' But 'What Kind' Vol. 7 No. 20 Imperio americano, no ‘si’ si no ‘qué clase’ The U.S. Flags Are Coming Back Out - This Time To Stay? Vol. 7 No. 19 Se están volviendo a sacar las banderas estadounidenses, esta vez ¿será para quedarse? Puerto Ricans Still Fight Apathy Vol. 7 No. 18 Los puertorriqueños siguen tratando de vencer la apatía No Longer An Island Of Dreams TV, Culture Drive Hispanic Assimilation Vol. 7 No. 17 Ya no es una isla de ensueño La TV, medio cultural para la asimilación hispana San Juan Expos: Idea Si! Fact No! Games In Puerto Rico Have Look & Feel Of A Money Grab Vol. 7 No. 16 Los SJ Expos..¡Ideas Sí! ¡Hechos NO! Los partidos en Puerto Rico tienen la apariencia y dan la sensación de ser una forma de sacar dinero Left By Her Husband, Hurt By Her Church…Archbishop Backs Divorced Priest Vol. 7 No. 15 Abandonada por su marido, herida por su Iglesia... el Arzobispo respalda al sacerdote divorciado From The Beginning…There Needs To Be Light! Vol. 7 No. 14 ¡Es fundamental que los niños reciban instrucción preescolar! When An Extremist Minority Influences International Opinion By Arturo J. Guzmán Vol. 7 No. 13 Cuando una minoría extremista influye en la opinión internacional por Arturo J. Guzmán War In Iraq Is Like Sandstorm: It's Everywhere Vol. 7 No. 12 La guerra en Irak es como una tormenta de arena: está en todas partes Today's Military Kids Often Say Bye to Dad -- and Mom Vol. 7 No. 12 Los hijos de militares hoy en día, a menudo dicen adiós a Papá...y a Mamá American Citizens From Puerto Rico Remain Segregated, Remain Discriminated, Remain Disenfranchised By Kenneth D. McClintock Vol. 7 No. 11 Los ciudadanos americanos de Puerto Rico siguen segregados, siguen discriminados, siguen privados de derechos por Kenneth D. McClintock U-M Gets Broad Support On Using Race…College 'Percent' Plans May Not Help Diversity Vol. 7 No. 10 La Universidad de Michigan obtiene un amplio respaldo en utilizar la raza… Los planes de ‘Porcentajes’ en la universidad puede que no ayuden a la diversidad In Need Of Democracy, Not Demagoguery By Herbert W. Brown III, Esq. Vol. 7 No. 09 Se necesita democracia, no demagogia Por Herbert W. Brown III, Esq. Democrats Filibuster Estrada Nomination… Que Pasa, Chuck? Greed, Oppression, Patriarchy What United The Democrat? A Cartoonish View Of Republicans Vol. 7 No. 08 Los Demócratas obstaculizan la nominación de Estrada… ¿Qué pasa, Chuck? La avaricia, la opresión, el paternalismo, ¿qué unió a los Demócratas? Una visión caricaturesca de los Republicanos An Outrageous Double Standard… Banco Popular Didn't Heed Its Own Red Flags Vol. 7 No. 07 Un escandaloso doble estándar... El Banco Popular no hizo caso de sus propias banderas rojas Banco Popular's Political Ties Cushion Blow From Case Hispanics In The U.S….No Latino Student Should Be Left Behind Vol. 7 No. 06 Los contactos políticos del Banco Popular amortiguan el golpe del caso Hispanos en EE.UU…..ningún estudiante latino debería quedarse atrás On Tough Issues, Perez Dwarfs 7 Other Candidates For Mayor Is Invading Iraq Wrong? History Suggests It's A National Tradition Vol. 7 No. 05 En las cuestiones espinosas, Pérez eclipsa a los otros 7 candidatos para la alcaldía ¿Es un error invadir Irak? La historio sugiere que es una tradición nacional A Puerto Rican Icon Loses Sight of Her People Vol. 7 No. 04 Un ídolo puertorriqueño pierde de vista a su gente U.S. Should Encourage Many Tongues Vol. 7 No. 03 EE.UU. debería fomentar la diversidad de lenguas Vol. 7 No. 02 Vol. 7 No. 01 Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback